Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Autor Desconhecido

Autor Desconhecido

Acho que eu devo sofrer algo estranho
Eu enxergo e não consigo ver
Eu quero enxergar! Alguém transforme este lugar
Mas não há nada no país
Não há vontade de mudar
Não há zelo, só há medo no ar
Se o povo não conhece a própria história
Está condenado a repeti-la
Não quero acreditar!
Até quando estarão nossas mãos tão fechadas?
Até quando estarão nossos braços cruzados?
Há um lapso ao vento e há uma fenda aberta
Acho que eu devo sofrer algo estranho
Uma espécie de tragicomia
Mal me quer!
A cômica e trágica flor vazia
A nossa ordem é um exílio
E o progresso é apenas um suspeito autor desconhecido
Tentando abafar um caso antigo
Vendendo uma ideia de alívio
Por que não estender nossas mãos tão fechadas?
Por que não descruzar nossos braços cruzados?
Há um lapso ao vento e há uma fenda aberta
É onde eu quero estar
Poderia me apegar ao ego e abandonar este lugar
Mas resolvi ficar um pouco mais
Quem sabe eu não provoque um incêndio por aí?
Eu quero perguntar
Por que não estender nossas mãos tão fechadas?
Por que não descruzar nossos braços cruzados?
Há um lapso ao vento e há uma fenda aberta
É onde eu quero estar

Неизвестный автор

Кажется, я страдаю от чего-то странного,
Я смотрю, но не вижу.
Я хочу видеть! Кто-нибудь, измените это место,
Но в этой стране нет ничего,
Нет желания меняться,
Нет рвения, только страх витает в воздухе.
Если народ не знает своей истории,
Он обречен повторять ее.
Я не хочу в это верить!
Доколе наши руки будут так крепко сжаты?
Доколе мы будем стоять, сложив руки?
Ветер проносится мимо, и открывается щель,
Кажется, я страдаю от чего-то странного,
Какой-то трагикомедии.
Едва ли это мне нужно!
Комичный и трагичный пустой цветок,
Наш порядок - это изгнание,
А прогресс - всего лишь подозрительный неизвестный автор,
Пытающийся замять старое дело,
Продающий идею облегчения.
Почему бы нам не разжать наши сжатые руки?
Почему бы нам не расцепить наши скрещенные руки?
Ветер проносится мимо, и открывается щель,
Вот где я хочу быть.
Я мог бы уцепиться за свое эго и покинуть это место,
Но я решил остаться еще немного.
Кто знает, может быть, мне удастся разжечь где-нибудь пожар?
Я хочу спросить,
Почему бы нам не разжать наши сжатые руки?
Почему бы нам не расцепить наши скрещенные руки?
Ветер проносится мимо, и открывается щель,
Вот где я хочу быть.