Cativa-Me - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Cativa-Me

"Ei, meu eterno anjo fique aqui
Diz pra estrela
Que se não for pra mim
Não coloque no meu caminho"
Então ele trouxe-me a rua
Em que meus pais me colocariam no chão
E nunca mais me pegariam
Nos braços de novo

"Venha
E antes de partir, sinta
São os céus que te trazem
Para repousares no meu peito (venha)
Descansando suas asas
Até que asas cresçam em mim"

Ei amor
As vezes eu tento entender o mundo
Mas não sei compreender o coração
Eu quero cativar a lua

Embaixo de um cantinho no guarda chuva
Dizer para ela ir buscar a luz do dia
Pra que a gente veja
Que longe ou perto
A saudade é sempre aperto
Entretanto, é no singular
Que ela dói mais

Venha
Que antes partir, sinta
São os céus que te trazem
Para repouzares no meu peito (fica)
Eu serenei em seu colo (um pouco mais)
Entoando meus versos inversos

"Ah meu Deus!
Me desculpe se eu pedi
Mais do que agradeci
Hoje, ontem
Antes"

Fessle mich

"Hey, mein ewiger Engel, bleib hier
Sag dem Stern
Dass, wenn er nicht für mich bestimmt ist
Er ihn mir nicht in den Weg legen soll"
Dann brachte er mir die Straße
Auf der meine Eltern mich auf den Boden setzen würden
Und mich nie wieder aufheben würden
In ihre Arme

"Komm
Und bevor du gehst, fühle
Es sind die Himmel, die dich bringen
Damit du an meiner Brust ruhst (komm)
Deine Flügel ausruhend
Bis Flügel an mir wachsen"

Hey Liebe
Manchmal versuche ich, die Welt zu verstehen
Aber ich kann das Herz nicht verstehen
Ich will den Mond fesseln

In einer Ecke unter dem Regenschirm
Ihr sagen, sie soll das Tageslicht holen gehen
Damit wir sehen
Dass fern oder nah
Die Sehnsucht immer schmerzt
Jedoch, im Alleinsein
dass sie mehr schmerzt

Komm
Und bevor du gehst, fühle
Es sind die Himmel, die dich bringen
Damit du an meiner Brust ruhst (bleib)
Ich fand Ruhe in deinem Schoß (ein bisschen mehr)
Meine umgekehrten Verse anstimmend

"Ah mein Gott!
Verzeih mir, wenn ich gebeten habe
Mehr als ich gedankt habe
Heute, gestern
Zuvor"