Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Cativa-Me

Cativa-Me

"Ei, meu eterno anjo fique aqui
Diz pra estrela
Que se não for pra mim
Não coloque no meu caminho"
Então ele trouxe-me a rua
Em que meus pais me colocariam no chão
E nunca mais me pegariam
Nos braços de novo

"Venha
E antes de partir, sinta
São os céus que te trazem
Para repousares no meu peito (venha)
Descansando suas asas
Até que asas cresçam em mim"

Ei amor
As vezes eu tento entender o mundo
Mas não sei compreender o coração
Eu quero cativar a lua

Embaixo de um cantinho no guarda chuva
Dizer para ela ir buscar a luz do dia
Pra que a gente veja
Que longe ou perto
A saudade é sempre aperto
Entretanto, é no singular
Que ela dói mais

Venha
Que antes partir, sinta
São os céus que te trazem
Para repouzares no meu peito (fica)
Eu serenei em seu colo (um pouco mais)
Entoando meus versos inversos

"Ah meu Deus!
Me desculpe se eu pedi
Mais do que agradeci
Hoje, ontem
Antes"

Cative-moi

"Hé, mon éternel ange, reste ici
Dis à l'étoile
Que si ce n'est pas pour moi
Ne la place pas sur mon chemin"
Alors il m'a emmené dans la rue
Où mes parents me déposeraient
Et ne me prendraient plus jamais
Dans leurs bras à nouveau

"Viens
Et avant de partir, sens
Ce sont les cieux qui te ramènent
Pour te reposer sur mon cœur (viens)
Repose tes ailes
Jusqu'à ce que des ailes poussent en moi"

Hé, mon amour
Parfois j'essaie de comprendre le monde
Mais je ne sais pas comprendre mon cœur
Je veux captiver la lune

Sous un coin de parapluie
Lui dire d'aller chercher la lumière du jour
Pour que l'on voie
Que loin ou près
La nostalgie est toujours un serrement
Cependant, c'est au singulier
Qu'elle fait le plus mal

Viens
Que avant de partir, sens
Ce sont les cieux qui te ramènent
Pour te reposer sur mon cœur (reste)
J'ai chanté dans ton sein (un peu plus)
Entonnant mes vers inversés

"Oh mon Dieu !
Excuse-moi si j'ai demandé
Plus que je n'ai remercié
Aujourd'hui, hier
Avant"