Floresta de Bétulas - Guilherme de Sá перевод на русский

Floresta de Bétulas

Quão caras
São as flores
E adornam o solo dos perecidos
E ao chegar da friagem perecem
Para apinharem-se
Aos seus amores da neve

Porque o frio
O frio resolveu se congelar
Na lágrima do inocente
Que já não está

Quão caras
São as folhas
Que adernam a aurora de Abril
À presença da ausência
Sob a ausência da presença
Que repousam
Em silêncio

Porque o sol
O sol resolveu se aquecer
Para que a dor
Pudesse de vez desvanecer
Hãn hãn
Hãn hãn
Hãn hãn
Hãn hãn
Hãn hãn
Hãn hãn
Uhul
Oieee oiee oiee oieeahh
Oooh
Uhul

Mas tão somente
Mais uma vez
Os olhos vissem na sua vivez
Que nem a fúria dos homens
Nem a loucura de outréns
Outrora o ódio à florescer
Agora chora o seu doer
Puderam o sangue arrefecer
Em sua sina
Sua apória são sinais de mais uma memória
Posto que é finória
Frágil e áurea
Não apenas horas
Mas imortal até sempre
Sempre
Hãnholl

Sua noite ao poente
Para nos lembrar
De como nós éramos normais
E de repente
Não havíamos mais
Exista!

Березовый лес

Как дороги
Эти цветы,
Что украшают землю ушедших.
С приходом холодов они вянут,
Чтобы вновь соединиться
Со своими снежными возлюбленными.

Ведь холод,
Холод решил застыть
В слезах невинных,
Которых уже нет с нами.

Как дороги
Эти листья,
Что украшают апрельскую зарю.
Присутствие отсутствия,
Под отсутствием присутствия,
Что покоятся
В тишине.

Ведь солнце,
Солнце решило согреть,
Чтобы боль
Могла наконец исчезнуть.
Хан хан
Хан хан
Хан хан
Хан хан
Хан хан
Хан хан
Уху!
Ойе ойе ойе ойеахх
Ооох
Уху!

Если бы только
Еще раз
Глаза увидели в своей живости,
Что ни ярость людей,
Ни безумие других,
Некогда цветущая ненависть,
Теперь оплакивает свою боль,
Смогли охладить кровь
В своей судьбе.
Твоя апория — знаки еще одной памяти,
Хотя она и глупая,
Хрупкая и золотая.
Не просто часы,
Но бессмертная навеки,
Навеки.
Ханхолл

Твоя ночь на закате,
Чтобы напомнить нам,
Какими мы были нормальными,
И вдруг
Нас больше не стало.
Существуй!