Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Floresta de Bétulas
Quão
caras
são
as
flores
Comme
les
fleurs
sont
chères
Que
adornam
o
solo
dos
perecidos
Qui
ornent
le
sol
des
disparus
E
ao
chegar
a
friagem
perecem
Et
à
l'arrivée
du
froid,
elles
périssent
Para
apinharem-se
Pour
s'amasser
Aos
seus
amores
da
neve
À
leurs
amours
de
la
neige
Porque
o
frio
Parce
que
le
froid
O
frio
resolveu
se
congelar
Le
froid
a
décidé
de
se
figer
Na
lágrima
do
inocente
Dans
la
larme
de
l'innocent
Que
já
não
está
Qui
n'est
plus
là
Quão
caras
são
as
folhas
Comme
les
feuilles
sont
chères
Que
adernam
a
aurora
de
Abril
Qui
s'accrochent
à
l'aube
d'avril
À
presença
da
ausência
À
la
présence
de
l'absence
Sob
a
ausência
da
presença
Sous
l'absence
de
la
présence
Que
repousam
em
silêncio
Qui
reposent
en
silence
Porque
o
sol
Parce
que
le
soleil
O
sol
resolveu
se
aquecer
Le
soleil
a
décidé
de
se
réchauffer
Para
que
a
dor
Pour
que
la
douleur
Pudesse
de
vez
desvanecer
Puisse
enfin
disparaître
Oh,
oh
mas
tão
somente
Oh,
oh
mais
seulement
Mais
uma
vez
Une
fois
de
plus
Os
olhos
vissem
na
sua
vivez
Les
yeux
voient
dans
leur
vivacité
Que
nem
a
fúria
dos
homens
Que
ni
la
fureur
des
hommes
Nem
a
loucura
de
outréns
Ni
la
folie
des
autres
Outrora
o
ódio
a
florescer
Autrefois
la
haine
à
fleurir
Agora
chora
o
seu
doer
Maintenant
pleure
sa
douleur
Puderam
o
sangue
arrefecer
Ils
ont
pu
refroidir
le
sang
Em
sua
sina
sua
apória
Dans
son
destin,
son
aporie
São
sinais
de
mais
uma
memória
Ce
sont
des
signes
d'un
autre
souvenir
Posto
que
é
finória
Puisque
c'est
finaud
Frágil
e
áurea
Fragile
et
doré
Não
apenas
horas
Pas
seulement
des
heures
Mas
imortal
até
sempre
Mais
immortel
à
jamais
Porque
a
luz
Parce
que
la
lumière
A
luz
resolveu
acender
La
lumière
a
décidé
de
s'allumer
Sua
noite
ao
poente
para
nos
lembrar
Sa
nuit
au
couchant
pour
nous
rappeler
De
como
nós
éramos
normais
Comment
nous
étions
normaux
E
de
repente
não
havíamos
mais
Et
soudainement
nous
n'étions
plus
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.