Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Floresta de Bétulas

Floresta de Bétulas

Quão caras são as flores
Que adornam o solo dos perecidos
E ao chegar a friagem perecem
Para apinharem-se
Aos seus amores da neve

Porque o frio
O frio resolveu se congelar
Na lágrima do inocente
Que já não está

Quão caras são as folhas
Que adernam a aurora de Abril
À presença da ausência
Sob a ausência da presença
Que repousam em silêncio

Porque o sol
O sol resolveu se aquecer
Para que a dor
Pudesse de vez desvanecer

Oh, oh mas tão somente
Mais uma vez
Os olhos vissem na sua vivez
Que nem a fúria dos homens
Nem a loucura de outréns

Outrora o ódio a florescer
Agora chora o seu doer
Puderam o sangue arrefecer
Em sua sina sua apória

São sinais de mais uma memória
Posto que é finória
Frágil e áurea
Não apenas horas
Mas imortal até sempre

Porque a luz
A luz resolveu acender
Sua noite ao poente para nos lembrar
De como nós éramos normais
E de repente não havíamos mais

Березовый лес

Как дороги цветы,
Что землю умерших украшают,
С приходом холодов вянут,
Чтобы снова расцвести
В своих снежных любовниках.

Потому что холод,
Холод решил замерзнуть
В слезах невинных,
Которых больше нет.

Как дороги листья,
Что апрельскую зарю украшают
Присутствием отсутствия,
Под отсутствием присутствия
Покоится в тишине.

Потому что солнце,
Солнце решило согреть,
Чтобы боль
Могла навсегда исчезнуть.

О, о, но только бы
Еще раз
Глаза увидели в своей живости,
Что ни ярость людей,
Ни безумие других

Некогда ненависть цвела,
Теперь оплакивает свою боль,
Кровь смогли охладить
В своей судьбе, своей апории.

Это знаки еще одной памяти,
Хоть и хитрая она,
Хрупкая и золотая,
Не просто часы,
А бессмертная навеки.

Потому что свет,
Свет решил зажечь
Свою ночь на закате, чтобы напомнить нам
О том, какими мы были нормальными,
И вдруг нас не стало.