Gran Paradiso - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Gran Paradiso

Dois, três
Se você ama algo
Algo, solta-o, solta-o

Se você ama algo, solta-o
Se regressar, é teu
Se não regressar
Nunca te pertenceu
Ou nunca se fez seu

Porque o que é o céu
Senão algo que se faz presente?
Se no teu átrio
Um paraíso não puderes encontrar

Não há chance alguma
De algum dia nele entrar

Lágrimas não escorrem
Bombas não explodem
Vidas não se vão

Gente não se fere
Gosto não difere
Não há dor

Não contesta-se o amém
Não apressa-se o porém
Não se desfaz o amor
Não, não, não

Não se declara as estrelas mortas
Porque o firmamento está nublado
Não se povoa um coração de cinzas
Nem se ladroa um sentimento

A casa arrumada
É o aprumo pelo apreço
É o endereço que precisa ter paz

Lágrimas não escorrem
Bombas não explodem
Vidas não se vão

Gente não se fere
Gosto não difere
Não há dor

Não contesta-se o amém
Não apressa-se o porém

Balas não se instalam
Armas não estalam
Faces não são vãs

Irmãos não se atacam
Cores não destacam
Maus não dão as mãos

Não despede-se do bem
Não despende-se o que tem
Não se desfaz o amor
O valor se faz

Lágrimas não escorrem
Bombas não explodem
Vidas não se vão

Gente não se fere
Gosto não difere
Não há dor

Não contesta-se o amém
Não apressa-se o porém
Não se desfaz o amor, yeah

Gran Paradiso

Zwei, drei
Wenn du etwas liebst
Etwas, lass es los, lass es los

Wenn du etwas liebst, lass es los
Wenn es zurückkehrt, gehört es dir
Wenn es nicht zurückkehrt
Hat es dir nie gehört
Oder wurde nie deins

Denn was ist der Himmel
Wenn nicht etwas, das gegenwärtig ist?
Wenn du in deinem Herzen
Ein Paradies nicht finden kannst

Gibt es keine Chance
Ihn jemals zu betreten

Tränen fließen nicht
Bomben explodieren nicht
Leben vergehen nicht

Menschen verletzen sich nicht
Geschmäcker unterscheiden sich nicht
Es gibt keinen Schmerz

Das Amen wird nicht in Frage gestellt
Das Aber wird nicht überstürzt
Die Liebe wird nicht zerstört
Nein, nein, nein

Man erklärt die toten Sterne nicht
Weil der Himmel bewölkt ist
Man bevölkert kein Herz mit Asche
Noch stiehlt man ein Gefühl

Das aufgeräumte Haus
Ist die Haltung durch Wertschätzung
Es ist die Adresse, die Frieden haben muss

Tränen fließen nicht
Bomben explodieren nicht
Leben vergehen nicht

Menschen verletzen sich nicht
Geschmäcker unterscheiden sich nicht
Es gibt keinen Schmerz

Das Amen wird nicht in Frage gestellt
Das Aber wird nicht überstürzt

Kugeln nisten sich nicht ein
Waffen knallen nicht
Gesichter sind nicht eitel

Brüder greifen sich nicht an
Farben heben sich nicht ab
Böse Menschen reichen sich nicht die Hände

Man verabschiedet sich nicht vom Guten
Man verschwendet nicht, was man hat
Man zerstört die Liebe nicht
Der Wert entsteht

Tränen fließen nicht
Bomben explodieren nicht
Leben vergehen nicht

Menschen verletzen sich nicht
Geschmäcker unterscheiden sich nicht
Es gibt keinen Schmerz

Das Amen wird nicht in Frage gestellt
Das Aber wird nicht überstürzt
Die Liebe wird nicht zerstört, yeah