Ironia S/ A - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Ironia S/ A

"Você é daqueles que não aceitam outra opinião?
Se torne já um membro!
Em prol da humanidade, mas no seu ninguém se mete?
Se torne já um membro!

(Menos água no Eufrates, mais estilo em Bagdá!)
Se torne já um membro!
(Leve caos ao Iraque, ressuscite a Babilônia!)

Porque é sempre igual
Cada passo em falso é um buraco que deixaram ali pra você pisar
Não é dono do que cala, é escravo do que fala?
Então assine aqui!
Assinou? Agora já é um membro!

Insatisfeito com o carro que o vizinho tem?
Agora já é membro!
Cansado do sorriso alheio enquanto apenas ri?
Já foi! Já é um membro!
O quê? Se arrependeu? E tem receio de assumir?
Você já assinou os termos!"

Uma salva de palmas pra quem não fez desta canção
Um acordo de farsas!
(Não secou o Eufrates, não ofendeu Bagdá)
Não se tornou um membro!
(Não partiu para o Iraque e tornou-o Babilônia)

Porque nada nunca é igual
Para cada passo em falso há uma queda
E com ela o seu joelho dobra ao se levantar
Deus permite que seja assim
Nunca será "um nada", nada, nada
Nunca será "um nada", nada, nada
E não se esqueça, se já assinou
Rasgue o contrato!

É sempre igual, cada passo em falso é um buraco que deixaram ali
É sempre igual, cada passo em falso é um buraco que deixaram ali
Pra quem o tudo é nada, nada, nada
Talvez fique com nada, nada, nada

Ironie AG

"Gehörst du zu denen, die keine andere Meinung akzeptieren?
Werde jetzt Mitglied!
Zum Wohle der Menschheit, aber in deine Angelegenheiten mischt sich niemand ein?
Werde jetzt Mitglied!

(Weniger Wasser im Euphrat, mehr Stil in Bagdad!)
Werde jetzt Mitglied!
(Bring Chaos in den Irak, erwecke Babylon wieder zum Leben!)

Weil es immer gleich ist
Jeder Fehltritt ist ein Loch, das sie dort gelassen haben, damit du hineintrittst
Bist du nicht Herr dessen, was du verschweigst, sondern Sklave dessen, was du sagst?
Dann unterschreibe hier!
Unterschrieben? Jetzt bist du schon Mitglied!

Unzufrieden mit dem Auto, das dein Nachbar hat?
Jetzt bist du schon Mitglied!
Genervt vom Lächeln der Anderen, während du nur lachst?
Schon dabei! Du bist schon Mitglied!
Was? Du bereust es? Und hast Angst, es zuzugeben?
Du hast die Bedingungen schon unterschrieben!"

Ein Applaus für jene, die aus diesem Lied
keinen Pakt des Scheins gemacht haben!
(Hat den Euphrat nicht ausgetrocknet, hat Bagdad nicht beleidigt)
Ist kein Mitglied geworden!
(Ist nicht in den Irak gezogen und hat ihn zu Babylon gemacht)

Weil nichts jemals gleich ist
Für jeden Fehltritt gibt es einen Fall
Und mit ihm beugt sich dein Knie, wenn du wieder aufstehst
Gott lässt es so zu
Du wirst niemals "ein Nichts" sein, nichts, nichts
Du wirst niemals "ein Nichts" sein, nichts, nichts
Und vergiss nicht, falls du schon unterschrieben hast
Zerreiß den Vertrag!

Es ist immer gleich, jeder Fehltritt ist ein Loch, das sie dort gelassen haben
Es ist immer gleich, jeder Fehltritt ist ein Loch, das sie dort gelassen haben
Für denjenigen, für den alles nichts ist, nichts, nichts
Vielleicht bleibt er mit nichts zurück, nichts, nichts