Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Ironia S/ A

Ironia S/ A

"Você é daqueles que não aceitam outra opinião?
Se torne já um membro!
Em prol da humanidade, mas no seu ninguém se mete?
Se torne já um membro!

(Menos água no Eufrates, mais estilo em Bagdá!)
Se torne já um membro!
(Leve caos ao Iraque, ressuscite a Babilônia!)

Porque é sempre igual
Cada passo em falso é um buraco que deixaram ali pra você pisar
Não é dono do que cala, é escravo do que fala?
Então assine aqui!
Assinou? Agora já é um membro!

Insatisfeito com o carro que o vizinho tem?
Agora já é membro!
Cansado do sorriso alheio enquanto apenas ri?
Já foi! Já é um membro!
O quê? Se arrependeu? E tem receio de assumir?
Você já assinou os termos!"

Uma salva de palmas pra quem não fez desta canção
Um acordo de farsas!
(Não secou o Eufrates, não ofendeu Bagdá)
Não se tornou um membro!
(Não partiu para o Iraque e tornou-o Babilônia)

Porque nada nunca é igual
Para cada passo em falso há uma queda
E com ela o seu joelho dobra ao se levantar
Deus permite que seja assim
Nunca será "um nada", nada, nada
Nunca será "um nada", nada, nada
E não se esqueça, se já assinou
Rasgue o contrato!

É sempre igual, cada passo em falso é um buraco que deixaram ali
É sempre igual, cada passo em falso é um buraco que deixaram ali
Pra quem o tudo é nada, nada, nada
Talvez fique com nada, nada, nada

Irony Inc.

"Are you one of those who don't accept other opinions?
Become a member right now!
In favor of humanity, but no one messes with yours?
Become a member right now!

(Less water in the Euphrates, more style in Baghdad!)
Become a member right now!
(Bring chaos to Iraq, resurrect Babylon!)

Because it's always the same
Every false step is a hole they left there for you to step on
You don't own what you keep quiet, you're a slave to what you say?
Then sign here!
Signed? Now you're a member!

Dissatisfied with the car your neighbor has?
Now you're a member!
Tired of others' smiles while you just laugh?
You've been there! You're already a member!
What? Did you regret it? And you're afraid to admit it?
You've already signed the terms!"

A round of applause for those who didn't make this song
An agreement of farces!
(He didn't dry up the Euphrates, he didn't offend Baghdad)
He didn't become a member!
(He didn't go to Iraq and make it Babylon)

Because nothing is ever the same
For every false step there is a fall
And with it your knees bend as you get up
God allows it to be this way
It will never be "nothing", nothing, nothing
It will never be "nothing", nothing, nothing
And don't forget, if you've already signed
Tear up the contract!

It's always the same, every false step is a hole they left there
It's always the same, every false step is a hole they left there
For whom everything is nothing, nothing, nothing
Maybe you'll end up with nothing, nothing, nothing