Neumas d'arezzo - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Neumas d'arezzo

São só notas desiguais que eu pus nesta canção
Afinal sou só uma tríade sem bemóis
Procurei ser uma tétrade
Mas não passei de um assobio de um riff sem tato
Um de um falso Picasso
Livro sem final
"Desfaz, refaz
Faz do jeito que todo mundo faz
Não faz, eu não ouço"
Não é uma letra a mais
Não é se tem unção ou não
Não é sobre como se compõe
Não é um aviso, um olá
É apenas uma maneira de dizer um tchau
Se quiser voltar, volte pra somar
Entre uma frequência e outra
Parodiando modo grego e mixolídio
Solfejando o "H2" sem "O"
O que importa o Resonare Fibris?
Ou Mira Gestorum, Famuli Tuorum?
Para o mau entendedor, nada
Mas nunca um adeus
"Desfaz, refaz
Faz do jeito que todo mundo faz
Não faz, eu não ouço"
Não é uma letra a mais
Não é se tem unção ou não
Não é sobre como se compõe
Não é um aviso, um olá
É apenas uma maneira de dizer um tchau
Se quiser voltar, volte pra somar
De outro modo, dê meia volta
Subtraia outra trova
"Desfaz, refaz
Faz do jeito que todo mundo faz
Não faz, eu não ouço"
Não é uma letra a mais
Não é se tem unção ou não
Não é sobre como se compõe
Não é um aviso, um olá
É apenas uma maneira de dizer um tchau
Se quiser voltar, volte pra somar

Neumas von Arezzo

Es sind nur ungleiche Noten, die ich in dieses Lied gesetzt habe
Schließlich bin ich nur eine Triade ohne B-Vorzeichen
Ich versuchte, eine Tetrade zu sein
Aber ich kam nicht über ein Pfeifen eines Riffs ohne Taktgefühl hinaus
Eines eines falschen Picassos
Ein Buch ohne Ende
"Zerstöre, mache neu
Mach es so, wie es alle machen
Mach es nicht, ich höre nicht zu"
Es ist nicht nur ein Buchstabe mehr
Es geht nicht darum, ob es gesalbt ist oder nicht
Es geht nicht darum, wie man komponiert
Es ist keine Warnung, kein Hallo
Es ist nur eine Art, Tschüss zu sagen
Wenn du zurückkommen willst, komm zurück, um beizutragen
Zwischen einer Frequenz und einer anderen
Parodiere griechische und mixolydische Modi
Solfeggiere das "H2" ohne "O"
Was bedeuten Resonare Fibris?
Oder Mira Gestorum, Famuli Tuorum?
Für den, der schlecht versteht, nichts
Aber niemals ein Lebewohl
"Zerstöre, mache neu
Mach es so, wie es alle machen
Mach es nicht, ich höre nicht zu"
Es ist nicht nur ein Buchstabe mehr
Es geht nicht darum, ob es gesalbt ist oder nicht
Es geht nicht darum, wie man komponiert
Es ist keine Warnung, kein Hallo
Es ist nur eine Art, Tschüss zu sagen
Wenn du zurückkommen willst, komm zurück, um beizutragen
Andernfalls, kehre um
Ziehe eine weitere Strophe ab
"Zerstöre, mache neu
Mach es so, wie es alle machen
Mach es nicht, ich höre nicht zu"
Es ist nicht nur ein Buchstabe mehr
Es geht nicht darum, ob es gesalbt ist oder nicht
Es geht nicht darum, wie man komponiert
Es ist keine Warnung, kein Hallo
Es ist nur eine Art, Tschüss zu sagen
Wenn du zurückkommen willst, komm zurück, um beizutragen