Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Neumas d'arezzo

Neumas d'arezzo

São só notas desiguais que eu pus nesta canção
Afinal sou só uma tríade sem bemóis
Procurei ser uma tétrade
Mas não passei de um assobio de um riff sem tato
Um de um falso Picasso
Livro sem final
"Desfaz, refaz
Faz do jeito que todo mundo faz
Não faz, eu não ouço"
Não é uma letra a mais
Não é se tem unção ou não
Não é sobre como se compõe
Não é um aviso, um olá
É apenas uma maneira de dizer um tchau
Se quiser voltar, volte pra somar
Entre uma frequência e outra
Parodiando modo grego e mixolídio
Solfejando o "H2" sem "O"
O que importa o Resonare Fibris?
Ou Mira Gestorum, Famuli Tuorum?
Para o mau entendedor, nada
Mas nunca um adeus
"Desfaz, refaz
Faz do jeito que todo mundo faz
Não faz, eu não ouço"
Não é uma letra a mais
Não é se tem unção ou não
Não é sobre como se compõe
Não é um aviso, um olá
É apenas uma maneira de dizer um tchau
Se quiser voltar, volte pra somar
De outro modo, dê meia volta
Subtraia outra trova
"Desfaz, refaz
Faz do jeito que todo mundo faz
Não faz, eu não ouço"
Não é uma letra a mais
Não é se tem unção ou não
Não é sobre como se compõe
Não é um aviso, um olá
É apenas uma maneira de dizer um tchau
Se quiser voltar, volte pra somar

Невмы из Ареццо

Это просто неровные ноты, которые я вложил в эту песню,
В конце концов, я всего лишь трезвучие без бемолей.
Я пытался быть тетрадой,
Но не стал ничем, кроме свиста безвкусного риффа,
Одного из тех, что рисуют фальшивые Пикассо.
Книга без конца.
"Разбери, переделай,
Сделай так, как делают все.
Не делай, я не слышу".
Это не просто текст,
Дело не в том, есть в нем помазание или нет,
Дело не в том, как он написан,
Это не предупреждение, не привет,
Это просто способ сказать "прощай".
Если захочешь вернуться, возвращайся, чтобы добавить,
Между одной частотой и другой,
Пародируя греческий и миксолидийский лады,
Распевая "H2" без "O".
Какое значение имеет Resonare Fibris?
Или Mira Gestorum, Famuli Tuorum?
Для непонятливых ничего,
Но никогда не прощай.
"Разбери, переделай,
Сделай так, как делают все.
Не делай, я не слышу".
Это не просто текст,
Дело не в том, есть в нем помазание или нет,
Дело не в том, как он написан,
Это не предупреждение, не привет,
Это просто способ сказать "прощай".
Если захочешь вернуться, возвращайся, чтобы добавить,
В противном случае, сделай пол-оборота,
Вычти еще одну строфу.
"Разбери, переделай,
Сделай так, как делают все.
Не делай, я не слышу".
Это не просто текст,
Дело не в том, есть в нем помазание или нет,
Дело не в том, как он написан,
Это не предупреждение, не привет,
Это просто способ сказать "прощай".
Если захочешь вернуться, возвращайся, чтобы добавить.