O Ópio e a Cicatriz - Guilherme de Sá перевод на немецкий

O Ópio e a Cicatriz

Som, luz, breu
E uma canção triste
Onde todos cantam
Em seu refrão
O amor errou
Dizem-me
Dizem-me

Que amor pode ferir
O amor é o ópio e a cicatriz
Mas posso te sentir
Eu posso te sentir aqui

Eu
Tú
Nós
Já era amor
Antes de ser
Em cada olhar
Em cada ausência
Há uma dor
E o temor de perder
Então vi
Então vi

Que o amor pode ferir
Que o amor é o ópio
E a cicatriz
Que faz eu te sentir
Eu posso consentir
Que o amor pode curar
O amor pode nos acurar
Qualquer instante aqui
Cada instante aqui

Volta
Que eu volto
Ao cuidado raro
Sem qualquer descuido
Porque o melhor lugar do mundo
É estar entre seus braços
É estar abandonado
Estar apaixonado
Sem qualquer razão

O amor pode ferir
O amor é o ópio e a cicatriz
Eu posso te sentir
Eu posso te sentir
Aqui

Das Opium und die Narbe

Klang, Licht, Dunkelheit
Und ein trauriges Lied
Wo alle singen
In seinem Refrain
Die Liebe hat sich geirrt
Sagt man mir
Sagt man mir

Dass Liebe verletzen kann
Die Liebe ist das Opium und die Narbe
Aber ich kann dich fühlen
Ich kann dich hier fühlen

Ich
Du
Wir
Es war schon Liebe
Bevor es war
In jedem Blick
In jeder Abwesenheit
Gibt es einen Schmerz
Und die Angst zu verlieren
Dann sah ich
Dann sah ich

Dass die Liebe verletzen kann
Dass die Liebe das Opium ist
Und die Narbe
Die mich dich fühlen lässt
Ich kann zugeben
Dass die Liebe heilen kann
Die Liebe kann uns heilen
Jeder Augenblick hier
Jeder Augenblick hier

Komm zurück
Dann kehre ich zurück
Zur behutsamen Pflege
Ohne jede Unachtsamkeit
Denn der beste Ort der Welt
Ist es, in deinen Armen zu sein
Ist es, sich hinzugeben
Verliebt zu sein
Ohne jeden Grund

Die Liebe kann verletzen
Die Liebe ist das Opium und die Narbe
Ich kann dich fühlen
Ich kann dich fühlen
Hier