Peoma de Niemöller (Ao Vivo) - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Peoma de Niemöller (Ao Vivo)

Uoh, Uoh!
Uoh, Uoh!
Uoh, Uoh!
Assim é a vida
Você é livre até não ser
Você tenta até não poder
E apesar de não querer mais
De não aguentar mais
(Você vai e faz tudo de novo)
(Crendo mais uma vez naqueles que se venderam)
(Então te afirmam: assim é a vida)
Um dia vieram e levaram consigo
Meu vizinho que era judeu
Como eu não sou judeu
Eu não me incomodei
Um a menos para me importar
(Eles me disseram) Então seja você mesmo
(Disseram) Não, não desse jeito
(Eram) Estamos apenas cumprindo ordens
(Shh! Minha nota é dó. Fique quieto)
A sua fila é da esquer... Shh!
No dia seguinte, eles vieram e levaram
Meu vizinho comunista
Não sou comunista
Então não me incomodei
Dois a menos para me importar
No terceiro dia, eles vieram e levaram
Meu vizinho que era ateu
Como eu não sou ateu
Eu não me incomodei
Três a menos, quem se importa? (Ninguém se importa)
(Se importa, se importa, ninguém se importa)
(Ninguém se importa, ninguém, ninguém se importa)
No quarto dia, eles vieram e me levaram
Já não havia mais ninguém pra reclamar

Niemöllers Gedicht (Live)

Uoh, Uoh!
Uoh, Uoh!
Uoh, Uoh!
So ist das Leben
Du bist frei, bis du es nicht mehr bist
Du versuchst es, bis du nicht mehr kannst
Und obwohl du nicht mehr willst
Es nicht mehr aushältst
(Du gehst hin und machst alles nochmal)
(Wieder einmal denen glaubend, die sich verkauft haben)
(Dann versichern sie dir: So ist das Leben)
Eines Tages kamen sie und nahmen mit sich
Meinen Nachbarn, der Jude war
Da ich kein Jude bin
Kümmerte ich mich nicht darum
Einer weniger, um den ich mich sorgen musste
(Sie sagten mir) Also sei du selbst
(Sagten) Nein, nicht auf diese Weise
(Es war:) Wir befolgen nur Befehle
(Schh! Meine Note ist C. Sei still)
Deine Reihe ist die linke... Schh!
Am nächsten Tag kamen sie und holten
Meinen kommunistischen Nachbarn
Ich bin kein Kommunist
Also kümmerte ich mich nicht darum
Zwei weniger, um die ich mich sorgen musste
Am dritten Tag kamen sie und holten
Meinen Nachbarn, der Atheist war
Da ich kein Atheist bin
Kümmerte ich mich nicht darum
Drei weniger, wen kümmert's? (Niemanden kümmert's)
(Kümmert's, kümmert's, niemanden kümmert's)
(Niemanden kümmert's, niemanden, niemanden kümmert's)
Am vierten Tag kamen sie und holten mich
Da war niemand mehr übrig, um zu protestieren