Peoma de Niemöller (Ao Vivo) - Guilherme de Sá перевод на русский

Peoma de Niemöller (Ao Vivo)

Uoh, Uoh!
Uoh, Uoh!
Uoh, Uoh!
Assim é a vida
Você é livre até não ser
Você tenta até não poder
E apesar de não querer mais
De não aguentar mais
(Você vai e faz tudo de novo)
(Crendo mais uma vez naqueles que se venderam)
(Então te afirmam: assim é a vida)
Um dia vieram e levaram consigo
Meu vizinho que era judeu
Como eu não sou judeu
Eu não me incomodei
Um a menos para me importar
(Eles me disseram) Então seja você mesmo
(Disseram) Não, não desse jeito
(Eram) Estamos apenas cumprindo ordens
(Shh! Minha nota é dó. Fique quieto)
A sua fila é da esquer... Shh!
No dia seguinte, eles vieram e levaram
Meu vizinho comunista
Não sou comunista
Então não me incomodei
Dois a menos para me importar
No terceiro dia, eles vieram e levaram
Meu vizinho que era ateu
Como eu não sou ateu
Eu não me incomodei
Três a menos, quem se importa? (Ninguém se importa)
(Se importa, se importa, ninguém se importa)
(Ninguém se importa, ninguém, ninguém se importa)
No quarto dia, eles vieram e me levaram
Já não havia mais ninguém pra reclamar

Поэма Нимёллера (концертная запись)

У-ох, У-ох!
У-ох, У-ох!
У-ох, У-ох!
Такова жизнь, милая
Ты свободен, пока это не отнимут
Ты пытаешься, пока есть силы
И хотя ты больше не хочешь
Хотя больше не можешь терпеть
(Ты идешь и делаешь все снова)
(Снова веря тем, кто продался)
(Тогда они тебе заявляют: такова жизнь)
Однажды пришли и забрали с собой
Моего соседа, еврея
Раз я не еврей
Я не беспокоился
На одного меньше, о ком нужно заботиться
(Они мне сказали) Тогда будь собой
(Сказали) Нет, не таким образом
(Они говорили) Мы просто выполняем приказы
(Тсс! Моя нота — до. Молчи)
Твоя очередь слев... Тсс!
На следующий день они пришли и забрали
Моего соседа-коммуниста
Я не коммунист
Поэтому я не беспокоился
На двоих меньше, о ком нужно заботиться
На третий день они пришли и забрали
Моего соседа-атеиста
Раз я не атеист
Я не беспокоился
На троих меньше, кого это волнует? (Никого не волнует)
(Волнует, волнует, никого не волнует)
(Никого не волнует, никого, никого не волнует)
На четвертый день они пришли и забрали меня
Уже не осталось никого, кто мог бы возмутиться