Reis e Princesas - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Reis e Princesas

Eu não sei se eu sigo a ver navios
Ou se ponho neles os animais
E deixo pra nós o que nos cabe, porque
Se na briga entre dois elefantes
Quem se ferra é a grama
Diga-me: qual é o rato que irá apartar a nossa ira?
Antes que acabem minhas lágrimas
Permita-me dizer
Eu tenho fé

Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o que!
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Minhas razões?

Já propus nossa paz
Já tentei uma trégua
Eu fui João, fui Felipe e não deu
Troquei o bairro
Mudei de cidade
E cá estou numa nação
Que sofre de câncer e se luta por dor de cotovelo
Onde não se sabe lidar com Reis e Princesas
Aqui só damos valor aos bobos da corte

Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o que!
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Sei que as lágrimas são o sangue da alma
Deus as entende e eu as entrego
Enquanto formos maus aos outros
Seremos piores para nós mesmos
Tudo passa, difícil é saber o que sobra
O que restou de nós
Só o tempo irá dizer

Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o que!
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Minhas razões?

Könige und Prinzessinnen

Ich weiß nicht, ob ich weiter den Schiffen nachsehe
Oder ob ich die Tiere auf sie setze
Und uns überlasse, was uns zusteht, denn
Wenn im Streit zwischen zwei Elefanten
das Gras der Leidtragende ist
Sag mir: Welche Maus wird unseren Zorn trennen?
Bevor meine Tränen versiegen
Erlaube mir zu sagen
Ich habe Glauben

Ich wurde blind, taub und stumm
Wenn dich das nicht beruhigt, dann weiß ich nicht, was!
Wenn du mein Schweigen nicht verstehst
Wie würdest du meine Worte verstehen?
Meine Gründe?

Ich habe schon unseren Frieden vorgeschlagen
Ich habe schon einen Waffenstillstand versucht
Ich war Johannes, ich war Philippus und es hat nicht geklappt
Ich habe das Viertel gewechselt
Ich bin umgezogen
Und hier bin ich in einer Nation
Die an Krebs leidet und man wegen Eifersucht kämpft
Wo man nicht weiß, wie man mit Königen und Prinzessinnen umgeht
Hier schätzen wir nur die Hofnarren

Ich wurde blind, taub und stumm
Wenn dich das nicht beruhigt, dann weiß ich nicht, was!
Wenn du mein Schweigen nicht verstehst
Wie würdest du meine Worte verstehen?
Ich weiß, dass Tränen das Blut der Seele sind
Gott versteht sie und ich gebe sie hin
Solange wir schlecht zu anderen sind
Werden wir schlechter zu uns selbst sein
Alles vergeht, schwierig ist zu wissen, was übrig bleibt
Was von uns übrig blieb
Nur die Zeit wird es zeigen

Ich wurde blind, taub und stumm
Wenn dich das nicht beruhigt, dann weiß ich nicht, was!
Wenn du mein Schweigen nicht verstehst
Wie würdest du meine Worte verstehen?
Meine Gründe?