Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Reis e Princesas

Reis e Princesas

Eu não sei se eu sigo a ver navios
Ou se ponho neles os animais
E deixo pra nós o que nos cabe, porque
Se na briga entre dois elefantes
Quem se ferra é a grama
Diga-me: qual é o rato que irá apartar a nossa ira?
Antes que acabem minhas lágrimas
Permita-me dizer
Eu tenho fé

Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o que!
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Minhas razões?

Já propus nossa paz
Já tentei uma trégua
Eu fui João, fui Felipe e não deu
Troquei o bairro
Mudei de cidade
E cá estou numa nação
Que sofre de câncer e se luta por dor de cotovelo
Onde não se sabe lidar com Reis e Princesas
Aqui só damos valor aos bobos da corte

Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o que!
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Sei que as lágrimas são o sangue da alma
Deus as entende e eu as entrego
Enquanto formos maus aos outros
Seremos piores para nós mesmos
Tudo passa, difícil é saber o que sobra
O que restou de nós
Só o tempo irá dizer

Короли и принцессы

Я не знаю, продолжать ли мне ждать у моря погоды
Или погрузить на корабли зверей,
Оставив нам то, что нам по праву, ведь
Если дерутся два слона,
Страдает трава.
Скажи мне, какая же мышка сможет унять наш гнев,
Пока не высохли мои слезы?
Позволь мне сказать:
Я не теряю веры.

Я стал глух, нем и слеп.
Если это тебя не успокаивает, то я не знаю, что еще!
Если ты не понимаешь моего молчания,
То как ты поймешь мои слова,
Мои доводы?

Я уже предлагал мир,
Я пытался заключить перемирие.
Я был и Хуаном, и Фелипе, но ничего не вышло.
Я сменил район,
Переехал в другой город
И вот я здесь, в стране,
Которая больна раком, но жалуется на боль в локте,
Где не умеют обращаться с королями и принцессами,
Где ценят только шутов.

Я стал глух, нем и слеп.
Если это тебя не успокаивает, то я не знаю, что еще!
Если ты не понимаешь моего молчания,
То как ты поймешь мои слова?
Я знаю: слезы — это кровь души,
Бог понимает их, и я вручаю их Ему.
Пока мы жестоки к другим,
Мы будем еще хуже к себе.
Все проходит, трудно понять, что останется,
Что останется от нас.
Время покажет.