Sois Sós - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Sois Sós

Diga-me
Porque banalizam tanto o amor
Se já aos treze anos não há dor
Que se arrime ao brio
De um quarto soturno sem pulso

Afinal
Onde está o amanhã
Se o hoje morre agora
Posto que, ver-se-à
O quão sois sós

Diga-me
Porque corromperam o coração
Quando mais se aprazou apurar
Que solitário é ser
E não ter com quem dividir

Afinal
Onde está o amanhã
Se o hoje morre agora
Posto que, ver-se-à
Ao não arredarmos nós
O quão seremos sós

Ihr seid allein

Sag mir,
warum sie die Liebe so banalisieren,
wenn es schon mit dreizehn Jahren keinen Schmerz mehr gibt,
der sich dem Glanz
eines düsteren Zimmers ohne Puls annähert?

Denn,
wo ist das Morgen,
wenn das Heute jetzt stirbt?
Da es sich zeigen wird,
wie allein Ihr seid.

Sag mir,
warum sie das Herz verdarben,
als man sich am meisten beeilte, um herauszufinden,
dass es einsam ist zu sein
und niemanden zu haben, mit dem man teilen kann.

Denn,
wo ist das Morgen,
wenn das Heute jetzt stirbt?
Da es sich zeigen wird,
wenn wir nicht weichen,
wie allein wir sein werden.