Un Peu D'air - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Un Peu D'air

Il y a rien de nouveau ce matin
Entre les draps, je prends ta main
J'aime bien me coller contre toi
Les mots "je t'aime" ne me viennent pas

Il y a quelque jour on allait bien
On aimait tout du quotidien
On riait de nos idéaux
On s'aimait jusqu'à nos défauts

Il me manque un peu d'air
Et beaucoup d'amour
Un élan de courage pour faire demi-tour
Pour le reste je te laisse, garde mes 20 ans
Prends ton temps
Moi, j'ai fait le tour

Si je me fie à mon instinct
Mon cœur, ma tête, trois petits points
Si je résiste à faire une croix
Sur les enfants que l'on n'aura pas

Je pourrais faire semblant de rien
Voiler la peine que je deviens
J'ai beau maquiller nos défauts
Je suis plus belle dans notre peau

Il me manque un peu d'air
Et beaucoup d'amour
Un élan de courage pour faire demi-tour
Pour le reste je te laisse, garde mes 20 ans
Prends ton temps
Moi j'ai fait le tour

Ein Wenig Luft

Es gibt nichts Neues heute Morgen
Zwischen den Laken nehme ich deine Hand
Ich mag es, mich an dich zu schmiegen
Die Worte "ich liebe dich" kommen mir nicht

Vor ein paar Tagen ging es uns gut
Wir liebten alles am Alltag
Wir lachten über unsere Ideale
Wir liebten uns bis hin zu unseren Fehlern

Mir fehlt ein wenig Luft
Und viel Liebe
Einen Anflug von Mut, um umzukehren
Den Rest überlasse ich dir, behalte meine 20 Jahre
Nimm dir Zeit
Ich, ich bin durch damit

Wenn ich meinem Instinkt vertraue
Mein Herz, mein Kopf, drei kleine Punkte...
Wenn ich widerstehe, einen Schlussstrich zu ziehen
Unter die Kinder, die wir nicht haben werden

Ich könnte so tun, als wäre nichts
Den Kummer verbergen, zu dem ich werde
Ich mag unsere Fehler noch so sehr überschminken
Ich fühle mich besser in unserer Haut

Mir fehlt ein wenig Luft
Und viel Liebe
Einen Anflug von Mut, um umzukehren
Den Rest überlasse ich dir, behalte meine 20 Jahre
Nimm dir Zeit
Ich, ich bin durch damit