Verdade / Mentira - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Verdade / Mentira

Jure pela vida que você teve
E ponha em risco a coisa
Mais sagrada que há

Se lembre, ao perdê-la
Nunca mais terá seu encanto
Posto, ainda acha que Deus não irá cumprir?

O que será que o mentiroso vai pensar
Quando a sua verdade o entregar?
Será que ele vai se arrepender
De ter feito mal para si mesmo?
Será que ele vai mudar?

Jure pela alma e pelo céu
E vá lá brincar de amarelar
Como descer do paraíso
Ao inferno em três casas?

Basta um passo após o outro
No segundo, já foi, perdeu

O que será que o mentiroso vai pensar
Quando a sua verdade o entregar?
Será que ele vai se arrepender
De ter feito mal para si mesmo?
Será que ele vai voltar
Voltar a ver as coisas como são?

Ou prosseguirá criando suas fábulas?
Afinal, o Pinóquio era apenas um cara de pau
Esta é uma verdade contestável

O que será que o mentiroso vai pensar
Quando a sua verdade o entregar?
Será que ele vai se arrepender
De ter feito mal para si mesmo?
Será que ele vai voltar
Voltar a ver?

Wahrheit / Lüge

Schwöre bei dem Leben, das du hattest
Und setze das aufs Spiel,
was am heiligsten ist.

Bedenke, wenn du es verlierst,
wirst du seinen Zauber nie wiederhaben.
Glaubst du immer noch, dass Gott es nicht einhalten wird?

Was wird der Lügner wohl denken,
wenn seine Wahrheit ihn verrät?
Wird er es bereuen,
sich selbst Schaden zugefügt zu haben?
Wird er sich ändern?

Schwöre bei der Seele und beim Himmel
Und spiel ruhig weiter damit,
Wie kommt man in drei Schritten vom Paradies
zur Hölle?

Es genügt ein Schritt nach dem anderen,
beim zweiten ist es schon vorbei, verloren.

Was wird der Lügner wohl denken,
wenn seine Wahrheit ihn verrät?
Wird er es bereuen,
sich selbst Schaden zugefügt zu haben?
Wird er zurückkehren,
um die Dinge wieder so zu sehen, wie sie sind?

Oder wird er weiterhin seine Fabeln erfinden?
Schließlich war Pinocchio nur ein Holzkopf,
Das ist eine fragwürdige Wahrheit.

Was wird der Lügner wohl denken,
wenn seine Wahrheit ihn verrät?
Wird er es bereuen,
sich selbst Schaden zugefügt zu haben?
Wird er zurückkehren,
um wieder zu sehen?