Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Verdade / Mentira

Verdade / Mentira

Jure pela vida que você teve
E ponha em risco a coisa
Mais sagrada que há

Se lembre, ao perdê-la
Nunca mais terá seu encanto
Posto, ainda acha que Deus não irá cumprir?

O que será que o mentiroso vai pensar
Quando a sua verdade o entregar?
Será que ele vai se arrepender
De ter feito mal para si mesmo?
Será que ele vai mudar?

Jure pela alma e pelo céu
E vá lá brincar de amarelar
Como descer do paraíso
Ao inferno em três casas?

Basta um passo após o outro
No segundo, já foi, perdeu

O que será que o mentiroso vai pensar
Quando a sua verdade o entregar?
Será que ele vai se arrepender
De ter feito mal para si mesmo?
Será que ele vai voltar
Voltar a ver as coisas como são?

Ou prosseguirá criando suas fábulas?
Afinal, o Pinóquio era apenas um cara de pau
Esta é uma verdade contestável

O que será que o mentiroso vai pensar
Quando a sua verdade o entregar?
Será que ele vai se arrepender
De ter feito mal para si mesmo?
Será que ele vai voltar
Voltar a ver?

Truth / Lie

Swear by the life that you have had
And put at risk the thing
Most sacred that there is

Remember when you lose it
Never again will you have its charm
Even now, do you think that God will not follow through?

What will the liar think
When his truth gives him away?
Will he regret
Having done himself harm?
Will he change?

Swear by soul and by heaven
And go and play chicken with fate
Like descending from paradise
To hell in three quick drops?

Just one step after another
In the second, it's gone, you have lost

What will the liar think
When his truth gives him away?
Will he regret
Having done himself harm?
Will he return
To see things as they are again?

Or will he continue creating his fables?
After all, Pinocchio was just a guy with a wooden nose
This is one truth contestable

What will the liar think
When his truth gives him away?
Will he regret
Having done himself harm?
Will he return
To see again?