Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Verdade / Mentira

Verdade / Mentira

Jure pela vida que você teve
E ponha em risco a coisa
Mais sagrada que há

Se lembre, ao perdê-la
Nunca mais terá seu encanto
Posto, ainda acha que Deus não irá cumprir?

O que será que o mentiroso vai pensar
Quando a sua verdade o entregar?
Será que ele vai se arrepender
De ter feito mal para si mesmo?
Será que ele vai mudar?

Jure pela alma e pelo céu
E vá lá brincar de amarelar
Como descer do paraíso
Ao inferno em três casas?

Basta um passo após o outro
No segundo, já foi, perdeu

O que será que o mentiroso vai pensar
Quando a sua verdade o entregar?
Será que ele vai se arrepender
De ter feito mal para si mesmo?
Será que ele vai voltar
Voltar a ver as coisas como são?

Ou prosseguirá criando suas fábulas?
Afinal, o Pinóquio era apenas um cara de pau
Esta é uma verdade contestável

O que será que o mentiroso vai pensar
Quando a sua verdade o entregar?
Será que ele vai se arrepender
De ter feito mal para si mesmo?
Será que ele vai voltar
Voltar a ver?

Vérité / Mensonge

Jure par la vie que tu as eue
Et mets en jeu la chose
La plus sacrée qui soit

Souviens-toi, en la perdant
Tu n'auras plus jamais son charme
Alors, tu penses encore que Dieu ne tiendra pas sa promesse ?

Qu'est-ce que le menteur va penser
Quand sa vérité le livrera ?
Va-t-il se repentir
D'avoir fait du mal à lui-même ?
Va-t-il changer ?

Jure par ton âme et par le ciel
Et vas-y jouer à cache-cache
Comment descendre du paradis
En enfer en trois maisons ?

Il suffit d'un pas après l'autre
Au deuxième, tu as déjà perdu

Qu'est-ce que le menteur va penser
Quand sa vérité le livrera ?
Va-t-il se repentir
D'avoir fait du mal à lui-même ?
Va-t-il revenir
Revenir à voir les choses comme elles sont ?

Ou continuera-t-il à créer ses fables ?
Après tout, Pinocchio n'était qu'un menteur invétéré
C'est une vérité contestable

Qu'est-ce que le menteur va penser
Quand sa vérité le livrera ?
Va-t-il se repentir
D'avoir fait du mal à lui-même ?
Va-t-il revenir
Revenir à voir ?