Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Verdade / Mentira

Verdade / Mentira

Jure pela vida que você teve
E ponha em risco a coisa
Mais sagrada que há

Se lembre, ao perdê-la
Nunca mais terá seu encanto
Posto, ainda acha que Deus não irá cumprir?

O que será que o mentiroso vai pensar
Quando a sua verdade o entregar?
Será que ele vai se arrepender
De ter feito mal para si mesmo?
Será que ele vai mudar?

Jure pela alma e pelo céu
E vá lá brincar de amarelar
Como descer do paraíso
Ao inferno em três casas?

Basta um passo após o outro
No segundo, já foi, perdeu

O que será que o mentiroso vai pensar
Quando a sua verdade o entregar?
Será que ele vai se arrepender
De ter feito mal para si mesmo?
Será que ele vai voltar
Voltar a ver as coisas como são?

Ou prosseguirá criando suas fábulas?
Afinal, o Pinóquio era apenas um cara de pau
Esta é uma verdade contestável

O que será que o mentiroso vai pensar
Quando a sua verdade o entregar?
Será que ele vai se arrepender
De ter feito mal para si mesmo?
Será que ele vai voltar
Voltar a ver?

Правда / Ложь

Поклянись жизнью, которой ты жила,
И поставь на кон самое
Святое, что у тебя есть.

Вспомни, потеряв её,
Ты больше никогда не познаешь её очарования.
Всё ещё думаешь, что Бог не исполнит обещанное?

О чём же лгунья будет думать,
Когда правда её выдаст?
Пожалеет ли она
О том, что сделала больно себе самой?
Изменится ли она?

Поклянись душой и небесами
И пойди, поиграй в трусишку.
Как спуститься из рая
В ад в три шага?

Достаточно одного шага за другим,
На втором ты уже проиграла, потеряла всё.

О чём же лгунья будет думать,
Когда правда её выдаст?
Пожалеет ли она
О том, что сделала больно себе самой?
Вернётся ли она,
Чтобы увидеть вещи такими, какие они есть?

Или продолжит создавать свои небылицы?
В конце концов, Буратино был всего лишь наглецом.
Это спорная правда.

О чём же лгунья будет думать,
Когда правда её выдаст?
Пожалеет ли она
О том, что сделала больно себе самой?
Вернётся ли она,
Чтобы увидеть?