Vinte e Seis - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Vinte e Seis

Há dez anos eu planejava conquistar o mundo
Dez anos se passaram e eu não conquistei
Eu só não imaginava ser alguém sem ninguém
E tão sozinho
Tão só, tão só
Em dez minutos quis viver algum tema profundo
E em dez caminhos vi dez passos pra seguir
Eu sei que lá no fundo eu tenho medo
Mas eu tenho que mudar
Longe daqui
Há alguém?
Alguém, tem alguém aí?
Eu quero alguém pra mim, pra chorar quando choro sozinho
Eu quero alguém pra mim, pra sorrir quando dou um sorriso
Eu quero alguém pra me amar, só pra me amar
Alguém, alguém
Há dez anos jamais eu pensaria
Que algum dia eu chegaria aos 26 sem norte ou sul
Em dez segundos, dez razões e dez motivos
Para que eu perceba que você está aqui
Eu quero alguém pra mim, pra chorar quando choro sozinho
Eu quero alguém pra mim, pra sorrir quando dou um sorriso
Eu quero alguém pra me amar, só pra me amar
E quando cansado estiver, que me dê o seu colo amigo
E se eu desafinar, me abrace e cante um alívio
Que nunca me esqueça ou faça mal
E faça-me sentir alguém
Tem alguém aí?
Alguém?
Olha pra mim
Eu quero alguém pra mim, pra chorar quando choro sozinho
Eu quero alguém pra mim, pra sorrir quando dou um sorriso
Eu quero alguém pra me amar, só pra me amar
E quando cansado estiver, que me dê o seu colo amigo
E se eu desafinar, me abrace e cante um alívio
Que nunca me esqueça ou faça mal
E faça-me sentir alguém
Alguém

Sechsundzwanzig

Vor zehn Jahren plante ich, die Welt zu erobern
Zehn Jahre sind vergangen und ich habe sie nicht erobert
Ich hätte nur nicht gedacht, jemand ohne jemanden zu sein
Und so allein
So allein, so allein
In zehn Minuten wollte ich irgendein tiefgründiges Thema erleben
Und auf zehn Wegen sah ich zehn Schritte, denen ich folgen konnte
Ich weiß, dass ich tief im Inneren Angst habe
Aber ich muss mich ändern
Weit weg von hier
Ist da jemand?
Jemand, ist da jemand?
Ich will jemanden für mich, zum Weinen, wenn ich alleine weine
Ich will jemanden für mich, zum Lächeln, wenn ich lächle
Ich will jemanden, der mich liebt, nur um mich zu lieben
Jemand, jemand
Vor zehn Jahren hätte ich nie gedacht
Dass ich eines Tages 26 werden würde, ohne Norden oder Süden
In zehn Sekunden, zehn Gründe und zehn Motive
Damit ich merke, dass du hier bist
Ich will jemanden für mich, zum Weinen, wenn ich alleine weine
Ich will jemanden für mich, zum Lächeln, wenn ich lächle
Ich will jemanden, der mich liebt, nur um mich zu lieben
Und wenn ich müde bin, dass sie mir ihren Schoß als Freundin anbietet
Und wenn ich falsch singe, umarme mich und singe eine Erleichterung
Dass sie mich nie vergisst oder mir wehtut
Und mich fühlen lässt, wie jemand
Ist da jemand?
Jemand?
Sieh mich an
Ich will jemanden für mich, zum Weinen, wenn ich alleine weine
Ich will jemanden für mich, zum Lächeln, wenn ich lächle
Ich will jemanden, der mich liebt, nur um mich zu lieben
Und wenn ich müde bin, dass sie mir ihren Schoß als Freundin anbietet
Und wenn ich falsch singe, umarme mich und singe eine Erleichterung
Dass sie mich nie vergisst oder mir wehtut
Und mich fühlen lässt, wie jemand
Jemand