Ébrio Hábito - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Ébrio Hábito

Morre em seus braços a menina solidão
Dentre as horas e orações
Quanto à mim sou um mar de erros
Mas ainda rio apesar do brio e do ébrio hábito
Que me faz ver e crer
Que o amor não é amargo
Que o ardor da dor é fogo
Que fina-se ao apagar
Ame-se e complete-se
E absolutize-se
E ouça os timbres ao seu redor
E encontre minha voz
E ame-me e complete-me
E absolutize-me
E vê que o sonho volve ao portador
E o sonhador vê que Deus está ali
E o amor se torna completo e absoluto
E seguimos sorrindo, rindo e indo
Vive em seu colo a criança redenção
E nos dialeta em dós
Que de tão cheios de nós, vazios ficamos sós
Num céu inquieto, propício para se descobrir
Que é parte da cura o desejo de ser curado
Ame-se e complete-se
E absolutize-se
E ouça os timbres ao seu redor
E encontre minha voz
E ame-me e complete-me
E absolutize-me
E vê que o sonho volve ao portador
E o sonhador vê que Deus está ali
O amor se torna completo e absoluto
E seguimos sorrindo, rindo e indo
Sem mágoa, sem desacordo, sem separação
Sem pressa, sem vírgula, sem ponto final
Sem dor, somente amor, por favor
Ame-me
Ame-me
Ame-me
Ame-me

Trunken Gewohnheit

In deinen Armen stirbt das einsame Mädchen
Zwischen Stunden und Gebeten
Ich für meinen Teil bin ein Meer von Fehlern
Aber ich lache immer noch, trotz des Stolzes und der trunkenen Gewohnheit
Die mich sehen und glauben lässt
Dass die Liebe nicht bitter ist
Dass die Glut des Schmerzes Feuer ist
Das erlischt, wenn es gelöscht wird
Liebe dich und vervollständige dich
Und mache dich absolut
Und höre die Klänge um dich herum
Und finde meine Stimme
Und liebe mich und vervollständige mich
Und mache mich absolut
Und sieh, dass der Traum zum Träger zurückkehrt
Und der Träumer sieht, dass Gott da ist
Und die Liebe wird vollkommen und absolut
Und wir gehen weiter lächelnd, lachend und gehend
In deinem Schoß lebt das Kind der Erlösung
Und spricht uns in "D"s an
Die so voller Wir sind, dass wir leer und allein bleiben
In einem unruhigen Himmel, günstig, um zu entdecken
Dass der Wunsch, geheilt zu werden, Teil der Heilung ist
Liebe dich und vervollständige dich
Und mache dich absolut
Und höre die Klänge um dich herum
Und finde meine Stimme
Und liebe mich und vervollständige mich
Und mache mich absolut
Und sieh, dass der Traum zum Träger zurückkehrt
Und der Träumer sieht, dass Gott da ist
Die Liebe wird vollkommen und absolut
Und wir gehen weiter lächelnd, lachend und gehend
Ohne Kummer, ohne Missklang, ohne Trennung
Ohne Eile, ohne Komma, ohne Punkt
Ohne Schmerz, nur Liebe, bitte
Liebe mich
Liebe mich
Liebe mich
Liebe mich