Íngrime - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Íngrime

Quando eu subi, desci
Quando eu parti, voltei
Quando machuquei, doeu
Quando errei, corroeu
Mas aprendi

Não há nada que possa me impedir
De ser capaz ou ser forte o bastante
Errante é o passo que se limita a ser raso

Se cair, que eu dance
Se embora for, que ande
Mesmo sem saber dançar
Sem imaginar onde
Sequer onde ir

Não há nada que possa me impedir
De ser capaz ou ser forte o bastante
Errante é o passo que se limita a ser raso

Se são vários passos lassos passam-me um rastro
Um lastro, alastro o salto que outrora era tão alto
Agora apenas há o ressalto sobre o sobressalto ao ato do sobresalto
Ao equilíbrio que auguría
O medo de cair
Cair

Não há nada que possa me impedir
De ser capaz ou ser forte o bastante
Errante é o passo que se limita
Exceto se for íngreme

Steil

Als ich aufstieg, stieg ich hinab
Als ich fortging, kehrte ich zurück
Als ich verletzte, tat es weh
Als ich fehlte, zerfraß es mich
Aber ich habe gelernt

Es gibt nichts, was mich aufhalten kann
Fähig zu sein oder stark genug
Irrwegig ist der Schritt, der sich darauf beschränkt, seicht zu sein

Falle ich, so tanze ich
Gehe ich fort, so gehe ich
Auch ohne tanzen zu können
Ohne zu ahnen, wohin
Nicht einmal wohin

Es gibt nichts, was mich aufhalten kann
Fähig zu sein oder stark genug
Irrwegig ist der Schritt, der sich darauf beschränkt, seicht zu sein

Wenn es viele müde Schritte sind, hinterlassen sie mir eine Spur
Ein Ballast, ich erweitere den Sprung, der einst so hoch war
Jetzt gibt es nur den Rückprall über das Erschrecken beim Akt des Aufschreckens
Zum Gleichgewicht, das verheißt
Die Angst zu fallen
Fallen

Es gibt nichts, was mich aufhalten kann
Fähig zu sein oder stark genug
Irrwegig ist der Schritt, der sich beschränkt
Außer wenn er steil ist