Geração de Boiadeiro - Guilherme e Gustavo перевод на немецкий

Geração de Boiadeiro

Já vem do tempo do vovô
O gosto pelo vaquejar
Desejos de ouvir distante
Choro de berrante no estradão passar

Enquanto descansava o gado
Fazia um fogo pra esquentar
Em volta todos os peões a sussurrar
Canções em noites de luar

Meu pai aprendeu seguindo
Meu avô pelos sertões
E hoje sigo os mesmos passos
Porque sou pedaços de três gerações
E hoje sigo os mesmos passos
Porque sou pedaços de três gerações

Sinais eu encontrei no chão
No tempo que bem longe vai
E vendo os anos percorridos
Até meus ouvidos os gritos de meus pai

Num galho seco e torto eu vi
A forma que um berrante tem
Parece que o tempo parou
Onde meu pai ficou, ele ficou também

Meu pai aprendeu seguindo
Meu avô pelos sertões
E hoje sigo os mesmos passos
Porque sou pedaços de três gerações
E hoje sigo os mesmos passos
Porque sou pedaços de três gerações

Beirando estradas dos sertões
Restaram só alguns sinais
Botões já se fizeram flores
Ganhou novas cores velhos matagais

Menino hoje meu filho é
Menino por aqui passei
A ele vou deixar a herança
Que quando em criança do meu pai herdei

Meu pai aprendeu seguindo
Meu avô pelos sertões
E hoje sigo os mesmos passos
Porque sou pedaços de três gerações
E hoje sigo os mesmos passos
Porque sou pedaços de três gerações

Viehtreiber-Generation

Stammt schon aus Großvaters Zeit
Die Lust am Viehtreiben
Der Wunsch, in der Ferne zu hören
Den Klang des Horns auf der großen Straße vorbeiziehen

Während das Vieh ruhte
Machte er ein Feuer zum Wärmen
Ringsherum flüsterten alle Arbeiter
Lieder in mondhellen Nächten

Mein Vater lernte, indem er folgte
Meinem Großvater durch die Sertões
Und heute folge ich denselben Schritten
Denn ich bin ein Teil von drei Generationen
Und heute folge ich denselben Schritten
Denn ich bin ein Teil von drei Generationen

Spuren fand ich am Boden
Aus der Zeit, die weit zurückliegt
Und die vergangenen Jahre sehend
Bis zu meinen Ohren [dringen] die Rufe meines Vaters

Auf einem trockenen, krummen Ast sah ich
Die Form, die ein Horn hat
Es scheint, die Zeit blieb stehen
Wo mein Vater verweilte, verweilte es auch

Mein Vater lernte, indem er folgte
Meinem Großvater durch die Sertões
Und heute folge ich denselben Schritten
Denn ich bin ein Teil von drei Generationen
Und heute folge ich denselben Schritten
Denn ich bin ein Teil von drei Generationen

Entlang der Straßen der Sertões
Blieben nur einige Zeichen zurück
Knospen wurden schon zu Blumen
Altes Gestrüpp bekam neue Farben

Ein Junge ist heute mein Sohn
Als Junge kam ich hier vorbei
Ihm werde ich das Erbe hinterlassen
Das ich als Kind von meinem Vater erbte

Mein Vater lernte, indem er folgte
Meinem Großvater durch die Sertões
Und heute folge ich denselben Schritten
Denn ich bin ein Teil von drei Generationen
Und heute folge ich denselben Schritten
Denn ich bin ein Teil von drei Generationen