Текст и перевод песни Guillaume de Machaut - De toutes flours (ballade)

De toutes flours (ballade)

De toutes flours n'avoit et de tous fruis
En mon vergier fors une seule rose:
Gastés estois li surplus et destruis
Par Fortune qui durement s'opose
Contre ceste douce flour
Pour amatir sa coulour et s'odour.
Mais se cueillir la voy ou tresbuchier,
Autre après li ja mais avoir ne quier.

Mais vraiement ymaginer ne puis
Que la vertus, où ma rose est enclose,
Viengne par toy et par tes faus conduis,
Ains est drois dons naturex; si suppose
Que tu n'avras ja vigour
D'amanrir son pris et sa valour.
Lay la moy donc, qu'ailleurs n'en mon vergier
Autre après li ja mais avoir ne quier.

Hélas! Fortune, qui es gouffres et puis
Pour engloutir tout homme qui croire ose,
Ta fausse loy, où riens de bien ne truis
Ne de seür, trop est decevans chose;
Ton ris, ta joie, t'onnour
Ne sont que plour, tristece et deshonnour.
Se ti faus tour font ma rose sechier,
Autre après li ja mais avoir ne quier.

Из всех цветов (баллада)

Из всех цветов и всех плодов моих
В моём саду лишь роза расцветала:
Остальное погибло, всё зачах,
Судьбой жестокой всё уничтожалось,
Что против нежного цветка
Восстала, цвет и аромат губя.
Но если вижу я, как увядает,
Другой, кроме неё, мне не нужна.

Но я представить всё же не могу,
Что сила, в розе заключенная,
Придёт от лжи твоей и от тебя,
Она — дар естества; и я уверен,
Что ты не сможешь никогда
Уменьшить ценность, красоту её.
Оставь её, ведь в моём саду
Другой, кроме неё, мне не нужна.

Увы, Фортуна, ты — пучина зла,
Готовая поглотить того, кто верит
В твой лживый мир, где нет добра, тепла
И нет опоры, обманчивый, призрачный;
Твой смех, твоя вся радость, торжество —
Лишь слёзы, горечь и позор лишь только.
И если роза от твоих козней
Завянет, то другой мне не нужна.