Текст и перевод песни Guillaume de Machaut - Douce dame jolie

Douce dame jolie

Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement
Helas! et je mendie
D'esperance et d'aïe
Dont ma joie est fenie
Se pité ne vous en prent
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie
Qui lie
Estes de mon tourment
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie
Que temprement m'ocie
Car trop langui longuement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement

Милая госпожа

Милая госпожа,
ради Бога, не думайте,
что кто-либо имеет власть
надо мной, кроме Вас одной,
ибо ныне без обмана
искренне
Вас люблю я и смиренно
все дни моей жизни
служил
без дурных помышлений.
Увы! И молю я
о надежде и помощи,
ибо радость моя угаснет,
если жалость не пробудится в Вас.
Милая госпожа,
ради Бога, не думайте,
что кто-либо имеет власть
надо мной, кроме Вас одной.
Но Ваша власть сладостная
властвует
над моим сердцем так неотвратимо,
что она его подчиняет
и связывает
в любви столь безраздельно,
что оно ни к чему не стремится,
кроме как быть в Вашей власти.
И если оно не получит этого,
сердце Ваше не испытает облегчения.
Милая госпожа,
ради Бога, не думайте,
что кто-либо имеет власть
надо мной, кроме Вас одной.
И поскольку мой недуг
излечен
не будет никогда
без Вас, милая мучительница,
которая является
причиной моих мук,
сложенными руками умоляю
Ваше сердце, раз уж оно забыло меня,
чтобы оно поскорее убило меня,
ибо слишком долго томится оно в тоске.
Милая госпожа,
ради Бога, не думайте,
что кто-либо имеет власть
надо мной, кроме Вас одной.