Esta No Fue Mi Canción - Guille Arancibia перевод на французский

Esta No Fue Mi Canción

Esta no fue mi canción
Esto que escuchas no es cierto
Esto que suena ya no es mi voz
(Como dice Redolés "son sólo breves impulsos eléctricos")

Digamos que algo ya no fue
Que ya no tiene sentido
Que suena viejo como mi ascensor
Que va a caer subiendo

No se si quieras entender
Igual te quiero en este viaje
Bienvenido corazón con son

Somos juguetes de jugar
Somos de drama y de comedia
Somos cenizas de un rincón del bar
En que perdimos todo

Besar las hojas de ese infierno
Que nos guardamos sin querer mirar
La Tribilina siempre está sufriendo
Oh mi amor! te haré llorar

Esta no fue mi canción
Esto que escuchas no es cierto
Esto que suena ya no es mi voz
(A ver si empiezo a ver)

Besar las hojas de ese invierno
Que nos besamos sin poder jugar
La Tribilina ya no está sufriendo
Oh mi amor! te haré reír

Ce n'était pas ma chanson

Ce n'était pas ma chanson
Ce que tu entends n'est pas vrai
Ce qui résonne n'est plus ma voix
(Comme dit Redolés "ce ne sont que de brèves impulsions électriques")

Disons que quelque chose n'a plus été
Que ça n'a plus de sens
Que ça sonne vieux comme mon ascenseur
Qui va tomber en montant

Je ne sais pas si tu veux comprendre
Je te veux quand même dans ce voyage
Bienvenue cœur enjoué

Nous sommes des jouets à jouer
Nous sommes du drame et de la comédie
Nous sommes les cendres d'un coin du bar
Où nous avons tout perdu

Embrasser les feuilles de cet enfer
Que nous gardons sans vouloir regarder
La Tribilina souffre toujours
Oh mon amour! je te ferai pleurer

Ce n'était pas ma chanson
Ce que tu entends n'est pas vrai
Ce qui résonne n'est plus ma voix
(Pour voir si je commence à voir)

Embrasser les feuilles de cet hiver
Que nous nous sommes embrassées sans pouvoir jouer
La Tribilina ne souffre plus
Oh mon amour! je te ferai rire