Inauguración - Guille Arancibia перевод на немецкий

Inauguración

Al norte del olvido
Al sur de la ignorancia
Hay pueblos que son fundos pero en el mapa ciudades
Problemítico, frenético, mesiánico, modérnico
Capitalístico, yurásico, nepotístico, sobérbico
Inmorálico, tortuósico, raquítico
Inauguración, corte de cinta
Votos más y votos menos
A cada ciudad que llegues
En la entrada tendrás que ver un mall
Es un mandato de Dios
Dicen que el es el socio (por si no lo sabes)
Capital mayor

Y estas multitiendas de lujo dudoso
Gigantes, bodegas, cuadradas, vigiladas
A los pueblos del interior traen todo lo que en viña encuentran rasca
Pedantes, bodegas, cuadradas, muy vigiladas
Nos venden ofertas firmamos papelitos
Clausula de aceleración, seguro adicional, garantía extendida
Tercerías, remates, miserias, embargos y cuidado
La ley se presume conocida
Saliendo contentos y el orgullo satisfecho
Comiendo popcorns y jarrafajitas
Y detras del mall
Hay gente recorriendo basureros
Reciclando

Venderán la vieja estación
A alguna potente multinacional
O a alguna nacional muy multi
Y por supuesto habrá inauguración
Con alguna estrella de televisión
Y como no, hablando solo estupideces
Y quiza alguno de nosotros, como no
Cantando en nombre de todos
Del artista local
Y en esta granja de provincia fundo adentro
El ignorante y poderoso se sostiene
Porque detrás del mall
El mundo se cae a pedazos
Comiendo petcoke
Lloviendo petcoke
Oliendo petcoke
Comiendo petcoke

Einweihung

Nördlich des Vergessens
Südlich der Ignoranz
Gibt es Dörfer, die Güter sind, aber auf der Karte Städte
Problematisch, frenetisch, messianisch, modern
Kapitalistisch, jurassisch, nepotistisch, hochmütig
Unmoralisch, gewunden, rachitisch
Einweihung, Banddurchschnitt
Mehr oder weniger Stimmen
In jeder Stadt, die du erreichst
Wirst du am Eingang ein Einkaufszentrum sehen müssen
Es ist ein Gebot Gottes
Sie sagen, er ist der Partner (falls du es nicht weißt)
Größtes Kapital

Und diese Kaufhäuser von zweifelhaftem Luxus
Riesige, quadratische Lagerhallen, bewacht
In die Dörfer im Landesinneren bringen sie alles, was sie in Viña als Ramsch empfinden
Pedantische, quadratische Lagerhallen, streng bewacht
Sie verkaufen uns Angebote, wir unterschreiben Papiere
Beschleunigungsklausel, Zusatzversicherung, Garantieverlängerung
Pfändungen, Versteigerungen, Elend, Beschlagnahmungen und Vorsicht
Das Gesetz gilt als bekannt
Wir gehen zufrieden hinaus und mit gestilltem Stolz
Essen Popcorn und Fajitas
Und hinter dem Einkaufszentrum
Gibt es Leute, die Mülltonnen durchsuchen
Recyceln

Sie werden den alten Bahnhof verkaufen
An irgendein mächtiges multinationales Unternehmen
Oder an ein sehr multi-nationales
Und natürlich wird es eine Einweihung geben
Mit irgendeinem Fernsehstar
Und natürlich, nur dummes Zeug redend
Und vielleicht einer von uns, natürlich
Der im Namen aller singt
Des lokalen Künstlers
Und in diesem Bauernhof in der Provinz, tief im Land
Hält sich der ignorante Mächtige
Denn hinter dem Einkaufszentrum
Bricht die Welt zusammen
Petcoke essend
Petcoke regnend
Petcoke riechend
Petcoke essend