Inauguración - Guille Arancibia перевод на английский

Inauguración

Al norte del olvido
Al sur de la ignorancia
Hay pueblos que son fundos pero en el mapa ciudades
Problemítico, frenético, mesiánico, modérnico
Capitalístico, yurásico, nepotístico, sobérbico
Inmorálico, tortuósico, raquítico
Inauguración, corte de cinta
Votos más y votos menos
A cada ciudad que llegues
En la entrada tendrás que ver un mall
Es un mandato de Dios
Dicen que el es el socio (por si no lo sabes)
Capital mayor

Y estas multitiendas de lujo dudoso
Gigantes, bodegas, cuadradas, vigiladas
A los pueblos del interior traen todo lo que en viña encuentran rasca
Pedantes, bodegas, cuadradas, muy vigiladas
Nos venden ofertas firmamos papelitos
Clausula de aceleración, seguro adicional, garantía extendida
Tercerías, remates, miserias, embargos y cuidado
La ley se presume conocida
Saliendo contentos y el orgullo satisfecho
Comiendo popcorns y jarrafajitas
Y detras del mall
Hay gente recorriendo basureros
Reciclando

Venderán la vieja estación
A alguna potente multinacional
O a alguna nacional muy multi
Y por supuesto habrá inauguración
Con alguna estrella de televisión
Y como no, hablando solo estupideces
Y quiza alguno de nosotros, como no
Cantando en nombre de todos
Del artista local
Y en esta granja de provincia fundo adentro
El ignorante y poderoso se sostiene
Porque detrás del mall
El mundo se cae a pedazos
Comiendo petcoke
Lloviendo petcoke
Oliendo petcoke
Comiendo petcoke

Inauguration

North of oblivion, my love,
South of ignorance, dear,
There are towns that are farms, but on the map, cities appear.
Problematic, frenetic, messianic, modern, you see,
Capitalistic, Jurassic, nepotistic, supercilious, truly.
Immoral, tortuous, rachitic, it's a mess,
Inauguration, ribbon cutting, no less.
Votes more or votes less, it's all a game,
To every city you arrive, it's the same,
At the entrance, you'll have to see a mall, my dear,
It's God's mandate, it's crystal clear.
They say He's the partner (in case you didn't know),
Majority shareholder, watch the money flow.

And these department stores of dubious luxury, I swear,
Giants, warehouses, square, and heavily guarded, beware.
To the inland towns, they bring all the junk they find in Viña del Mar,
Pedantic, warehouses, square, heavily guarded, from afar.
They sell us offers, we sign slips of paper, my love,
Acceleration clause, additional insurance, extended warranty, up above.
Third parties, auctions, miseries, seizures, and be careful, dear,
Ignorance of the law is no excuse, I fear.
Leaving happy and pride satisfied, you see,
Eating popcorn and sweet treats, just you and me.
And behind the mall, a different story unfolds,
There are people scavenging through garbage, braving the colds.
Recycling, just to survive another day,

They'll sell the old station, mark my words, my sweet,
To some powerful multinational, can't be beat.
Or to some very multi-national, it's all the same,
And of course, there will be an inauguration, what a shame.
With some TV star, shining bright,
And as always, speaking only nonsense, day and night.
And maybe one of us, as usual, you'll find,
Singing on behalf of everyone, left behind.
The local artist, trying to make a stand,
And in this provincial farm, deep in the land.
The ignorant and powerful sustain their sway,
Because behind the mall, the world decays.
Eating petcoke, a grim reality,
Raining petcoke, a sad calamity.
Smelling petcoke, a bitter scent,
Eating petcoke, a life misspent.
Eating petcoke, a tragic end.