Inauguración - Guille Arancibia перевод на французский

Inauguración

Al norte del olvido
Al sur de la ignorancia
Hay pueblos que son fundos pero en el mapa ciudades
Problemítico, frenético, mesiánico, modérnico
Capitalístico, yurásico, nepotístico, sobérbico
Inmorálico, tortuósico, raquítico
Inauguración, corte de cinta
Votos más y votos menos
A cada ciudad que llegues
En la entrada tendrás que ver un mall
Es un mandato de Dios
Dicen que el es el socio (por si no lo sabes)
Capital mayor

Y estas multitiendas de lujo dudoso
Gigantes, bodegas, cuadradas, vigiladas
A los pueblos del interior traen todo lo que en viña encuentran rasca
Pedantes, bodegas, cuadradas, muy vigiladas
Nos venden ofertas firmamos papelitos
Clausula de aceleración, seguro adicional, garantía extendida
Tercerías, remates, miserias, embargos y cuidado
La ley se presume conocida
Saliendo contentos y el orgullo satisfecho
Comiendo popcorns y jarrafajitas
Y detras del mall
Hay gente recorriendo basureros
Reciclando

Venderán la vieja estación
A alguna potente multinacional
O a alguna nacional muy multi
Y por supuesto habrá inauguración
Con alguna estrella de televisión
Y como no, hablando solo estupideces
Y quiza alguno de nosotros, como no
Cantando en nombre de todos
Del artista local
Y en esta granja de provincia fundo adentro
El ignorante y poderoso se sostiene
Porque detrás del mall
El mundo se cae a pedazos
Comiendo petcoke
Lloviendo petcoke
Oliendo petcoke
Comiendo petcoke

Inauguration

Au nord de l'oubli, ma chérie,
Au sud de l'ignorance, mon amour,
Il y a des villages qui sont des domaines, mais sur la carte, des villes, ma belle.
Problématique, frénétique, messianique, moderne,
Capitaliste, jurassique, népotique, superbe,
Immoral, tortueux, rachitique,
Inauguration, coupure de ruban,
Plus ou moins de votes, peu importe,
Dans chaque ville où tu arrives, ma douce,
À l'entrée, tu verras un centre commercial,
C'est un commandement de Dieu, paraît-il,
On dit qu'il est l'associé (au cas où tu ne le saurais pas),
Capital majoritaire, évidemment.

Et ces grands magasins de luxe douteux, ma jolie,
Géants, entrepôts, carrés, surveillés,
Aux villages de l'intérieur, ils apportent tout ce qu'ils trouvent ringard à Viña,
Prétentieux, entrepôts, carrés, très surveillés,
Ils nous vendent des offres, nous signons des papiers,
Clause d'accélération, assurance complémentaire, garantie étendue,
Tiers, ventes aux enchères, misères, saisies et attention, ma belle,
Nul n'est censé ignorer la loi,
Sortant heureux et l'orgueil satisfait,
Mangeant du popcorn et des churros,
Et derrière le centre commercial, ma chérie,
Il y a des gens qui fouillent les poubelles,
Recyclant, survivant.

Ils vendront la vieille gare, ma puce,
À une puissante multinationale,
Ou à une nationale très multi,
Et bien sûr, il y aura une inauguration,
Avec une star de la télévision,
Et bien sûr, ne disant que des bêtises,
Et peut-être l'un de nous, bien sûr,
Chantant au nom de tous,
De l'artiste local, comme toujours,
Et dans cette ferme de province, au fond du domaine,
L'ignorant et le puissant se maintiennent,
Parce que derrière le centre commercial, mon amour,
Le monde s'effondre,
Mangeant du petcoke,
Pleuvant du petcoke,
Sentant le petcoke,
Mangeant du petcoke, encore et encore.