Septiembre - Guille Arancibia перевод на французский

Septiembre

Ella no caminaba y era tan normal
Escuchándose al Fito reía a no dar más
Ella siempre estaba buscando un lugar
Desde la cama daba su corazón
En la silla de ruedas repartió amor
Me pregunto si ella recibió tanto
Cuando se quedaba sola
Estaba mas cerca de Dios

Le gustaba que la arreglaran bien
Subirla al auto y salir a recorrer
Lloraba en su silencio quien lo va a saber
Era tan fácil darle un beso llegar a ella
Era tan rico cantarle una canción
Desde hace un tiempo la veo en una estrella
Y es que todo iba tan bien
Todo iba tan bien

De repente enfermó y llamamos al doctor
El tipo mintió tanto nadie le creyó
De pronto estaba grave y quería caer
Pasó el tiempo y ya nadie lo supo hacer
Siempre quisimos verla como una mujer
Solo tenía casi los quince años
Cuando murió
Todo cayó
Todo acabó
Un cinco de septiembre

Puedo dejar una flor, algún papel
Una lágrima amenaza con caer
Y no debo llorar
Me dirijo hacia el sepulcro donde está
Y me pregunto si hay algo por hablar
Y ya no queda nada
No queda nada
No queda nada

Murió como una niña sin hacer mal
Su alma en una nube se echó a volar
Su cuerpo está enterrado en el rincón de un parque

Mi viejita pasa llorando en cualquier rincón
Mi viejo trata de esconder su dolor
Pero en la noche no aguanta y se echa a llorar

Yo la recuerdo cantando esta canción
La canción que ella espera de mi dolor
En la vida me dió su corazón
Y es que ahora está cantando
Tan cerca de Dios
Y es que ahora está bailando
De la mano de Dios
De Dios
De Dios
De Dios

Septembre

Elle ne marchait pas et c'était si normal
En écoutant Fito, elle riait aux éclats
Elle était toujours à la recherche d'un endroit
Depuis son lit, elle donnait son cœur
Dans son fauteuil roulant, elle a distribué de l'amour
Je me demande si elle en a reçu autant
Quand elle était seule
Elle était plus près de Dieu

Elle aimait qu'on la prépare avec soin
La monter dans la voiture et partir en balade
Elle pleurait en silence, qui le saurait ?
C'était si facile de l'embrasser, de l'atteindre
C'était si doux de lui chanter une chanson
Depuis un certain temps, je la vois dans une étoile
Et tout allait si bien
Tout allait si bien

Soudain, elle est tombée malade et nous avons appelé le médecin
Le type a tellement menti que personne ne l'a cru
Soudain, elle était gravement malade et voulait s'effondrer
Le temps a passé et plus personne ne savait quoi faire
Nous avons toujours voulu la voir comme une femme
Elle avait à peine quinze ans
Quand elle est morte
Tout s'est effondré
Tout a fini
Un cinq septembre

Je peux déposer une fleur, un petit mot
Une larme menace de couler
Et je ne dois pas pleurer
Je me dirige vers le tombeau où elle repose
Et je me demande s'il y a quelque chose à dire
Et il ne reste plus rien
Il ne reste plus rien
Il ne reste plus rien

Elle est morte comme une enfant sans faire de mal
Son âme s'est envolée dans un nuage
Son corps est enterré dans le coin d'un parc

Ma vieille mère pleure dans tous les coins
Mon père essaie de cacher sa douleur
Mais la nuit, il ne tient plus et se met à pleurer

Je me souviens d'elle chantant cette chanson
La chanson qu'elle attend de ma douleur
Dans la vie, elle m'a donné son cœur
Et maintenant elle chante
Si près de Dieu
Et maintenant elle danse
De la main de Dieu
De Dieu
De Dieu
De Dieu