El Salt - Guillem Roma перевод на немецкий

El Salt

Em sembla que he saltat de molt alt
Sense protecció ni por de fer-me mal
Esperant que a baix hi siguis tu
O que com a mínim el cop sigui suau

Tot caient m'he trobat vells amics
Estrelles i núvols d'aquells divertits
Que m'ajuden a baixar amb el vent
Sense mirar a baix si estas pendent

Sort que avui ha plogut molt
I es veuen els turons
I amb això em sembla que ja en tinc prou
Per continuar aquest vol
I venir-te a buscar

Em sap greu dir-te que sóc dels que
Somien ràpid i diuen que sí massa aviat
Tranquil·la que hi estic acostumat
D'altres llocs més alts ja m'he llançat

I des de dalt relliscant
Tot es veu molt més brillant
I amb això em sembla que ja en tinc prou
Per continuar-te buscant
I si cal torna a saltar

Der Sprung

Mir scheint, ich bin von sehr hoch gesprungen
Ohne Schutz und ohne Angst, mir wehzutun
In der Hoffnung, dass du unten bist
Oder dass zumindest der Aufprall sanft ist

Im Fallen habe ich alte Freunde getroffen
Sterne und Wolken, von den lustigen
Die mir helfen, mit dem Wind hinunterzugleiten
Ohne nach unten zu schauen, ob du auf mich wartest

Zum Glück hat es heute viel geregnet
Und man sieht die Hügel
Und ich glaube, das reicht mir schon
Um diesen Flug fortzusetzen
Und dich suchen zu kommen

Es tut mir leid, dir zu sagen, dass ich einer von denen bin,
die schnell träumen und zu früh Ja sagen
Keine Sorge, ich bin daran gewöhnt
Von noch höheren Orten bin ich schon gesprungen

Und von oben herabgleitend
Sieht alles viel strahlender aus
Und ich glaube, das reicht mir schon
Um dich weiter zu suchen
Und wenn nötig, springe ich wieder