El Senyor - Guillem Roma перевод на немецкий

El Senyor

Era un home barbut, també deien que era sorrut
Se'n va anar a les muntanyes a pelar canyes
Per fugir de tot el món
Estava molt cansat de fer sempre el que li venia marcat
Però encara guardava en una caixa rovellada
Tots aquells vells ideals

Però no viu pas sol en un bosc on poc hi plou
Dins del vell camió vol veure canviar el món
Però no viu pas sol en un bosc on poc hi plou
Dins del vell camió vol veure girar el món

Ha entrenat un exèrcit d'animals que el protegeix de tots els mals
Els ha ensenyat les arts marcials i a no pensar amb els genitals
I ara són molt més letals
Ha fet un pacte amb les fades i els bruixots, déus del mar, pirates i sirenes
Per fer boicot a la terra dels que sempre volen guerra
I encara no en tenen prou

Però no viu pas sol en un bosc on poc hi plou
Dins del vell camió vol veure canviar el món
Però no viu pas sol en un bosc on poc hi plou
Dins del vell camió vol veure girar el món

Cinc amics carregats amb alcohols van pujant per les muntanyes
Mentre una orquestra d'elefants va tocant aquella marxa
Que a ell li agradava tant
Cantaran fins a les tantes de la nit allà tombats tot mirant les estrelles
I arreglaran tots els problemes tots aquells dilemes que ja
No recorda ningú!

Però no viu pas sol en un bosc on poc hi plou
Dins del vell camió vol veure canviar el món
Però no viu pas sol en un bosc on poc hi plou
Dins del vell camió vol veure girar el món

Der Herr

Er war ein bärtiger Mann, sie sagten auch, er sei mürrisch.
Er ging in die Berge, um Schilf zu schälen,
um vor der ganzen Welt zu fliehen.
Er war es sehr leid, immer das zu tun, was ihm vorgeschrieben wurde,
aber er bewahrte immer noch in einer rostigen Kiste
all jene alten Ideale auf.

Aber er lebt nicht allein in einem Wald, wo es wenig regnet,
in seinem alten Laster will er sehen, wie sich die Welt verändert, meine Liebe.
Aber er lebt nicht allein in einem Wald, wo es wenig regnet,
in seinem alten Laster will er sehen, wie sich die Welt dreht, meine Süße.

Er hat eine Armee von Tieren trainiert, die ihn vor allem Bösen beschützt,
er hat ihnen die Kampfkünste beigebracht und nicht mit den Genitalien zu denken,
und jetzt sind sie viel tödlicher.
Er hat einen Pakt mit den Feen und Zauberern geschlossen, Meeresgöttern, Piraten und Sirenen,
um das Land derer zu boykottieren, die immer Krieg wollen
und immer noch nicht genug haben.

Aber er lebt nicht allein in einem Wald, wo es wenig regnet,
in seinem alten Laster will er sehen, wie sich die Welt verändert, meine Liebe.
Aber er lebt nicht allein in einem Wald, wo es wenig regnet,
in seinem alten Laster will er sehen, wie sich die Welt dreht, meine Süße.

Fünf Freunde, beladen mit Alkohol, steigen die Berge hinauf,
während ein Orchester aus Elefanten jenen Marsch spielt,
den er so sehr liebte.
Sie werden bis spät in die Nacht singen, dort hingestreckt, und die Sterne betrachten,
und sie werden alle Probleme lösen, all jene Dilemmata, an die sich schon
niemand mehr erinnert!

Aber er lebt nicht allein in einem Wald, wo es wenig regnet,
in seinem alten Laster will er sehen, wie sich die Welt verändert, meine Liebe.
Aber er lebt nicht allein in einem Wald, wo es wenig regnet,
in seinem alten Laster will er sehen, wie sich die Welt dreht, meine Süße.