Nòmades - Guillem Roma перевод на немецкий

Nòmades

Si jo fos com un ocell, creuant els vents
Volaría fins el lloc a on ets tu
Per cantar cançons que venen d'altres temps
Sons del nómades del món

I viatjar creuant els boscos i les valls
Per ballar junts sota les llunes d'estiu
Amb fogueres que iluminen mil camins
Rutes nómades del món

Com tots els arbres
Que contents el sol van a buscar
Perduts per saber
Que bonic que és tornar-nos a trovar

Seguint rastres que han quedat en els camins
Trobarem tots els amics que hi ha pel món
Per brindar junts pel rumb dels nostres destins
I inventar-los cada nit

Si fos una tortuga verda sota el mar
Creueria els oceans fins on ets tu
Trencant líneas que separen aquest món
Inventar-nos un nom nou

I guiats per les bruixes i els esperits
Per històries que están escrites al cel
Per senyals que hi ha rera els amagatalls
Secrets nómades del món

Com les onades
Que amb el vent la platja van a buscar
Movent-nos i així descubrir
Que lo macu és cambiar

Seguint rastres que han quedat ens els camins
Trobarem tots els amics que hi ha pel món
Per brindar junts pel color del teu vestit
I escapar-nos cada nit

Nomaden

Wäre ich wie ein Vogel, die Winde durchquerend
Flöge ich zu dem Ort, wo du bist
Um Lieder zu singen, die aus alten Zeiten stammen
Klänge der Nomaden der Welt

Und reisen, Wälder und Täler durchquerend
Um gemeinsam unter den Sommermonden zu tanzen
Mit Lagerfeuern, die tausend Wege erleuchten
Nomadenrouten der Welt

Wie alle Bäume
Die glücklich die Sonne suchen
Verloren, um zu wissen
Wie schön es ist, uns wiederzufinden

Den Spuren folgend, die auf den Wegen geblieben sind
Werden wir alle Freunde finden, die es auf der Welt gibt
Um gemeinsam auf den Kurs unserer Schicksale anzustoßen
Und sie jede Nacht neu zu erfinden

Wäre ich eine grüne Schildkröte unter dem Meer
Würde ich die Ozeane durchqueren bis zu dir
Linien durchbrechen, die diese Welt trennen
Uns einen neuen Namen ausdenken

Und geleitet von Hexen und Geistern
Von Geschichten, die am Himmel geschrieben stehen
Von Zeichen, die hinter den Verstecken liegen
Nomadengeheimnisse der Welt

Wie die Wellen
Die mit dem Wind den Strand suchen
Uns bewegen und so entdecken
Dass das Schöne ist, sich zu verändern

Den Spuren folgend, die auf den Wegen geblieben sind
Werden wir alle Freunde finden, die es auf der Welt gibt
Um gemeinsam auf die Farbe deines Kleides anzustoßen
Und jede Nacht zu entfliehen