Текст и перевод песни Guillemots - Trains To Brazil

Trains To Brazil

Aaahhh
Aahh, you feel low

It's one o'clock on a Friday morning
I'm trying to keep my back from the wall
The prophets and their bombs have had another success
And I'm wondering why we bother at all

And I think of you on cold winter mornings, darling
They remind me of when we were in school
Nothing really mattered when you called at my name
In fact nothing really mattered at all

And I'm thinking about how long it will take them to blow us away
But I won't get me down
I'm just thankful to be facing a day
'Cause days don't get you far when you're gone

It's five o'clock on a Friday morning
One hundred telephones shake and ring
One of them's from someone who knew you

Well I'll still think of you on cold winter mornings, darling
They'll still remind me of when we were at school
When they could never have persuaded me that live like yours
Were in the hands of these erroneous fools

And to those of you who moan your lives through one day to the next
Well let them take you next
Can't you live and be thankful you're here
See it could be you tomorrow next year

Trains To Brazil

Aaahhh
Aahh, tu te sens mal

Il est une heure du matin un vendredi
J'essaie de garder mon dos contre le mur
Les prophètes et leurs bombes ont eu un autre succès
Et je me demande pourquoi nous nous embêtons

Et je pense à toi les matins d'hiver, mon amour
Ils me rappellent quand on était à l'école
Rien n'avait vraiment d'importance quand tu appelais mon nom
En fait, rien n'avait vraiment d'importance du tout

Et je me demande combien de temps il leur faudra pour nous faire sauter
Mais je ne vais pas me laisser abattre
Je suis juste reconnaissant d'être face à un jour
Parce que les jours ne te mènent pas loin quand tu es parti

Il est cinq heures du matin un vendredi
Cent téléphones tremblent et sonnent
L'un d'eux vient de quelqu'un qui te connaissait

Eh bien, je penserai toujours à toi les matins d'hiver, mon amour
Ils me rappelleront toujours quand on était à l'école
Quand ils n'ont jamais pu me persuader que vivre comme la tienne
Était entre les mains de ces imbéciles erronés

Et à ceux d'entre vous qui geignent de leur vie d'un jour à l'autre
Eh bien, laisse-les te prendre ensuite
Ne peux-tu pas vivre et être reconnaissant d'être là
Tu vois, ça pourrait être toi demain l'année prochaine