Текст и перевод песни Guillermo Beresñak - Como un avión

Como un avión

Si supiera de que estoy hablando
Quizás sería más fácil decir la verdad
Pero ando entre pensamientos difusos que diluyen mi frágil voluntad
No se bien si es mi forma de ser, no sé si es por tu forma de actuar
No se bien si es porque me incendié o
Si es que siempre me faltó reaccionar

Embriagado de viento, sin orilla, casi muerto,
Se lo escucha navegante y es rumoroso en su lamento
Como un piélago infinito desde el borde de un navío
Las olas están tan solas que llora el mar adentro mío
Sé que estás a punto de caer pero no es el momento
Debes sostener la guardia y ser más rápido que el tiempo
Gira como un trompo por mi mente el mismo pensamiento
Debes aguantar porque está a punto de empezar el cuento
Embriagado de viento, sin orilla, casi muerto,
Se lo escucha navegante y es rumoroso en su lamento
Como un piélago infinito desde el borde de un navío
Las olas están tan solas que llora el mar adentro mío

Lluvia de estrellas fugaces agitando el perfume de la insinuación
Paisaje de fieras salvajes que
Fingen como yo también haber visto a Dios
Huimos sin saber la razón, mentimos para darnos amor,
Perdidos en un bosque en donde encontrarnos era la perdición
Vibra en donde abrasa la pasión de los caminos
No hay uno de mis sueños que no se haya cumplido
El fuego que te marca a canciones el destino
Delante del sol no hallarás lo que has perdido
La furia de los dientes, los ojos radiantes
Lo mismo de los días, el ritmo constante
Retrocede al presente si entiendes lo que digo
Si amas lo que haces y defiendes tu destino
Embriagado de viento, sin orilla, casi muerto,
Se lo escucha navegante y es rumoroso en su lamento
Como un piélago infinito desde el borde de un navío
Las olas están tan solas que llora el mar adentro mío
Mirando para abajo como un avión a
Punto de estrellarse contra el suelo

Comme un avion

Si je savais de quoi je parle
Peut-être serait-il plus facile de dire la vérité
Mais je me promène parmi des pensées floues qui diluent ma fragile volonté
Je ne sais pas si c'est ma façon d'être, je ne sais pas si c'est à cause de ta façon d'agir
Je ne sais pas si c'est parce que je me suis enflammé ou
Si c'est que j'ai toujours manqué de réagir

Ivre de vent, sans rivage, presque mort,
On l'entend naviguer et il est bruyant dans son lamento
Comme un piélago infini depuis le bord d'un navire
Les vagues sont si seules que la mer pleure en moi
Je sais que tu es sur le point de tomber mais ce n'est pas le moment
Tu dois tenir la garde et être plus rapide que le temps
La même pensée tourne comme une toupie dans mon esprit
Tu dois tenir bon car l'histoire est sur le point de commencer
Ivre de vent, sans rivage, presque mort,
On l'entend naviguer et il est bruyant dans son lamento
Comme un piélago infini depuis le bord d'un navire
Les vagues sont si seules que la mer pleure en moi

Pluie d'étoiles filantes agitant le parfum de l'insinuation
Paysage de bêtes sauvages qui
Font semblant, comme moi aussi, d'avoir vu Dieu
Nous fuyons sans savoir pourquoi, nous mentons pour nous donner de l'amour,
Perdus dans une forêt où nous rencontrer était la perdition
Vibre là où la passion des chemins brûle
Aucun de mes rêves ne s'est réalisé
Le feu qui te marque à chansons le destin
Devant le soleil, tu ne trouveras pas ce que tu as perdu
La fureur des dents, les yeux radieux
La même chose que les jours, le rythme constant
Recule au présent si tu comprends ce que je dis
Si tu aimes ce que tu fais et défends ton destin
Ivre de vent, sans rivage, presque mort,
On l'entend naviguer et il est bruyant dans son lamento
Comme un piélago infini depuis le bord d'un navire
Les vagues sont si seules que la mer pleure en moi
Regardant vers le bas comme un avion à
Point de s'écraser contre le sol