Текст и перевод песни Guillermo Beresñak - Melancolía

Melancolía

¿Acaso es normal esta melancolía
Poniendo niebla en mis vidas a la luz de las noches
Y poblando de ansias la sangre de mi reino
Que al hervir cruza el puente en un tren de agonías?
No es casualidad el ensueño recurrente
Que ahuyenta los silencios con su melodía,
Y pretende enamorarme de su piel vacía
Sospechando que ya sé que puede haber serpientes
No quiero volver al juego
Necesito un poco más de tiempo
Aunque sepa quemar sin fuego
Llego cuando sopla el viento
No quiero volver al juego
Necesito un poco más de tiempo
Aunque sepa quemar sin fuego
Llego cuando sopla el viento
No quisiera perderte pero estoy caliente
No me puedo dejar de mover
Debiera controlar mi impulso impertinente
Pero pica y me rasco como un bebé
¿Acaso es normal esta melancolía
Sin haberte perdido ni que hayas sido mía?
Lloré por ser feliz a espaldas de la mentira
Y aprendí de la herida una verdad que me calma
Resulta previsible que al final de la huida
Grite su impaciencia de saber la muerte
Un insomnio que posó sus dedos sobre mis dientes
Una mañana que hoy me dolió todos los días
No quiero volver al juego
Necesito un poco más de tiempo
Aunque sepa quemar sin fuego
Llego cuando sopla el viento
No quiero volver al fuego
Necesito un poco más de viento
Aunque sepa quemar sin juego
Llego cuando sopla el tiempo
No quisiera perderte pero estoy caliente
No me puedo dejar de mover
Debiera controlar mi impulso impertinente
Pero pica y me rasco como un bebé.

Mélancolie

Est-ce que cette mélancolie est normale ?
Mettant du brouillard dans ma vie à la lumière des nuits
Et peuplant de désirs le sang de mon royaume
Qui en bouillonnant traverse le pont dans un train d'agonies ?
Ce n'est pas un hasard si le rêve récurrent
Chasse les silences avec sa mélodie,
Et prétend me faire tomber amoureux de sa peau vide
Suspectant que je sais déjà qu'il peut y avoir des serpents
Je ne veux pas revenir au jeu
J'ai besoin d'un peu plus de temps
Même si je sais brûler sans feu
J'arrive quand le vent souffle
Je ne veux pas revenir au jeu
J'ai besoin d'un peu plus de temps
Même si je sais brûler sans feu
J'arrive quand le vent souffle
Je ne voudrais pas te perdre mais je suis chaud
Je ne peux pas m'empêcher de bouger
Je devrais contrôler mon impulsion impertinente
Mais ça gratte et je me gratte comme un bébé
Est-ce que cette mélancolie est normale ?
Sans que tu sois partie ni que tu sois la mienne ?
J'ai pleuré d'être heureux à l'insu du mensonge
Et j'ai appris de la blessure une vérité qui me calme
Il est prévisible qu'à la fin de la fuite
Criera son impatience de connaître la mort
Un insomnie qui a posé ses doigts sur mes dents
Un matin qui m'a fait mal aujourd'hui tous les jours
Je ne veux pas revenir au jeu
J'ai besoin d'un peu plus de temps
Même si je sais brûler sans feu
J'arrive quand le vent souffle
Je ne veux pas revenir au feu
J'ai besoin d'un peu plus de vent
Même si je sais brûler sans jeu
J'arrive quand le temps souffle
Je ne voudrais pas te perdre mais je suis chaud
Je ne peux pas m'empêcher de bouger
Je devrais contrôler mon impulsion impertinente
Mais ça gratte et je me gratte comme un bébé.