Текст и перевод песни Guillermo Beresñak - ¡Qué lindo vientito! (feat. Lalo Mir)

¡Qué lindo vientito! (feat. Lalo Mir)

Una brisa suave,
Como de verano
Contornea tu figura en la hamaca jamaiquina,
Que perezosa,
Se deja balancear por un brazo del árbol frente a la galería

Y allí, hipnótica,
La caprichosa danza de tu pelo
Brotando del suspiro de la rosa cardinal
Me recuerda olvidar el viento huracanado
Que nos hizo temer que el aire era malo

Y así soñar por un rato que el cielo es divino
Como un silencio de fuego navegando en tu melena
Que cree la ilusión para amar el destino
Porque no hay que morir sin que valga la pena

Y volver a casa con cicatrices de sonrisa
Haber saltado al vacío por esperanza
Resucitar a cada lanza del que traiciona pues no avisa,
Ya que la memoria desierta no precisa venganza

Sanar el alma dándonos paz
Abrázame fuerte, no me sueltes más
Y si puede ser esta vez te pido
Si te guiño el ojo no cantes envido

Quel vent agréable ! (feat. Lalo Mir)

Une douce brise,
Comme en été
Elle dessine ta silhouette sur la chaise longue jamaïcaine,
Qui, paresseuse,
Se laisse bercer par une branche d'arbre devant la galerie

Et là, hypnotique,
La danse capricieuse de tes cheveux
Émergeant du souffle de la rose cardinal
Me rappelle d'oublier le vent violent
Qui nous a fait craindre que l'air était mauvais

Et ainsi rêver un instant que le ciel est divin
Comme un silence de feu naviguant dans ta chevelure
Qui crée l'illusion d'aimer le destin
Parce qu'il ne faut pas mourir sans que cela vaille la peine

Et rentrer à la maison avec des cicatrices de sourire
Avoir sauté dans le vide par espoir
Ressusciter chaque lance de celui qui trahit car il ne prévient pas,
Puisque la mémoire déserte ne nécessite pas de vengeance

Guérir l'âme en nous donnant la paix
Embrasse-moi fort, ne me lâche plus
Et si possible cette fois je te demande
Si je te fais un clin d'œil ne chante pas envite