Текст и перевод песни Guillermo Buitrago - Adiós Mi Maye (La Despedida)

Adiós Mi Maye (La Despedida)

Nací en el Agua Caliente
Después vine a Culiacán
Ahí me metí en el ambiente
Buscando billete para progresar

Se me empezó a ver dinero
Los Ángeles trafiqué
Pero nunca falta un perro
Que mirando el hueso, no quiera morder

Querían un secuestro exprés
Con mis hijas de rehén
A mi familia el precio
No vendrá un pendejo a quererlo poner

Deseaba estar yo también
Pa' podérmelos comer
Veo que me tenían respeto
Sabían que con pleitos no iban a poder

No tarde pa' dar con ellos
Y esa deuda fui a cobrar
Dije de una vez al cuello
Por bravo ese perro lo voy amarrar

Llegue tumbando la puerta
El agua clara no está
Ya me tenían la respuesta
El cuatro en la mesa me vine a topar

Mi browning hice accionar
Pero no me dio pa' más
Me contesto un R-15
Esos proyectiles, fueron mi final

El karma viene y se va
También se escucha por ahí
Que ese R-15 descansa
Nadie de la parca se puede escapar

Adiós Mi Maye (La Despedida)

Je suis né à Agua Caliente
Puis je suis venu à Culiacán
Là, je me suis impliqué dans le milieu
À la recherche d’argent pour progresser

J’ai commencé à avoir de l’argent
J’ai trafiqué des anges
Mais il y a toujours un chien
Qui, en regardant l’os, veut le mordre

Ils voulaient une enlèvement éclair
Avec mes filles en otage
Le prix pour ma famille
Aucun idiot ne viendra le fixer

Je voulais être là aussi
Pour pouvoir les manger
Je vois qu’ils me respectaient
Ils savaient qu’ils ne pourraient pas me battre

Je n’ai pas tardé à les retrouver
Et j’ai récupéré cette dette
J’ai dit d’emblée au cou
Ce chien courageux, je vais le lier

Je suis arrivé en défonçant la porte
L’eau claire n’est pas là
Ils avaient déjà la réponse
Je me suis retrouvé face au quatre à la table

J’ai fait fonctionner mon Browning
Mais cela ne m’a pas suffi
Un R-15 m’a répondu
Ces projectiles ont été ma fin

Le karma vient et s’en va
On l’entend aussi dire
Que ce R-15 repose
Personne ne peut échapper à la faucheuse