Víspera de Año Nuevo - Guillermo Buitrago перевод на немецкий

Víspera de Año Nuevo

¡Juepale!

La víspera de Año Nuevo estando la noche serena
La víspera de Año Nuevo estando la noche serena (¡ándale!)
Mi familia quedó con duelo, yo gozando a mi morena
Mi familia quedó con duelo, yo gozando a mi morena (¡güepa!)

Te vengo a felicitar con el cuerpo y con el alma
Te vengo a felicitar con el cuerpo y con el alma (¡güepa!)
Año Nuevo lo quiero pasar contigo allá en la Sabana
Año Nuevo lo quiero pasar contigo allá en la Sabana (¡anda!)

¡Güepa!

Primera noche de enero, yo me felicité bien (¡anda!)
Primera noche de enero, yo me felicité bien
Ella dijo: "vámonos ligero, yo te quiero complacer" (¡güepa!)
Ella dijo: "vámonos ligero, yo te quiero complacer"

Juepale (juepa)
Arriba, compadre
Gozá la víspera de Año Nuevo

Cuando esté la noche lluviosa, negrita, no me esperés
Cuando esté la noche lluviosa, negrita, no me esperés
Cuando esté la luna iluminada, seguro que me tenés
Cuando esté la luna iluminada, seguro que me tenés (¡fuera!)

Silvesterabend

Hoppla!

Am Silvesterabend bei heiterer Nacht
Am Silvesterabend bei heiterer Nacht (Los!)
Meine Familie blieb in Trauer, ich genoss meine Schöne
Meine Familie blieb in Trauer, ich genoss meine Schöne (Hoppla!)

Ich komme, um dir zu gratulieren mit Leib und Seele
Ich komme, um dir zu gratulieren mit Leib und Seele (Hoppla!)
Neujahr will ich mit dir dort auf der Ebene verbringen
Neujahr will ich mit dir dort auf der Ebene verbringen (Los!)

Hoppla!

In der ersten Januarnacht ließ ich es mir gut gehen (Los!)
In der ersten Januarnacht ließ ich es mir gut gehen
Sie sagte: „Gehen wir schnell, ich will dich zufriedenstellen“ (Hoppla!)
Sie sagte: „Gehen wir schnell, ich will dich zufriedenstellen“

Hoppla (Hopp)!
Auf geht's, Kumpel!
Genieße den Silvesterabend!

Wenn die Nacht regnerisch ist, meine Kleine, erwarte mich nicht
Wenn die Nacht regnerisch ist, meine Kleine, erwarte mich nicht
Wenn der Mond hell scheint, hast du mich sicher bei dir
Wenn der Mond hell scheint, hast du mich sicher bei dir (Los!)