Текст и перевод песни Guillermo Davila - No Voy a Mover un Dedo

No Voy a Mover un Dedo

Los amigos hablan de tu piel morena,
Que cuando caminas hasta el sol se quema,
De tus ojos negros, de mirada seria,
De tus fantasias y de tu belleza.

Las amigas dicen que estas cambiada,
Que se ve tristeza en tu mirada,
Que te quedas callada cuando me nombran,
Eres solo una sombra y te digo que

No voy a mover un dedo,
Tu te lo buscaste y te equivocaste,
Y te digo que no voy a mover un dedo por tu maldito orgullo,
Yo no quiero nada tuyo ni tu amor.

Los amigos dicen que estas tan bella,
Que cuando apareces no hay estrellas,
Que te pasas bailando la noche entera,
Y te tratan todos como a una princesa.

Las amigas cuentan que estas mas delgada,
Y a veces lloras por casi nada,
Que te molestas si no te complacen,
Eres caprichosa y te digo que

No voy a mover un dedo,
Tu te lo buscaste y te equivocaste
Y te digo que no voy a mover un dedo por tu maldito orgullo,
Yo no quiero nada tuyo ni tu amor.

Je ne bougerai pas le petit doigt

Les amis parlent de ta peau brune,
Que lorsque tu marches, même le soleil brûle,
De tes yeux noirs, au regard sérieux,
De tes fantasmes et de ta beauté.

Les amies disent que tu as changé,
Que l'on voit de la tristesse dans ton regard,
Que tu restes silencieuse quand on me nomme,
Tu n'es qu'une ombre et je te dis que

Je ne bougerai pas le petit doigt,
Tu l'as cherché et tu t'es trompée,
Et je te dis que je ne bougerai pas le petit doigt pour ton foutu orgueil,
Je ne veux rien de toi ni de ton amour.

Les amis disent que tu es si belle,
Que lorsque tu apparais, il n'y a pas d'étoiles,
Que tu passes la nuit entière à danser,
Et que tout le monde te traite comme une princesse.

Les amies racontent que tu es plus mince,
Et que tu pleures parfois pour presque rien,
Que tu te fâches si on ne te satisfait pas,
Tu es capricieuse et je te dis que

Je ne bougerai pas le petit doigt,
Tu l'as cherché et tu t'es trompée
Et je te dis que je ne bougerai pas le petit doigt pour ton foutu orgueil,
Je ne veux rien de toi ni de ton amour.