Текст и перевод песни Guillermo Desiderio Barbieri feat. Carlos Gardel - Barrio viejo

Barrio viejo

Calles donde mi lindo barrio se alzó,
Calles que guardan mis recuerdos de ayer;
Vuelvo lo mismo que una alondra,
Trayendo en mis canciones
Los ecos de las frondas.
Quiero que no olvides que traje al volver,
Toda la dicha que me hicieras gozar.
Por eso al llegar,
Quisiera dejar
La dicha de mi cantar.
Vuelvo al pie de tu ventana
Para evocar las mañanas
En que feliz me sentía,
Cuando un cantor melodioso
Interrumpía el reposo
De la mujer que quería.
Hoy, que rondo por tus calles
Quiero llenarme de amores
Bajo el raudal de esplendores
Que te han hecho deslumbrar.
Barrio que nunca te he podido olvidar
Aunque mi ausencia mucho tiempo duró.
Barrio, rincón de mi alegría,
Vengo a buscar la gloria
De mis lejanos días.
Quiero que sepas que no puedo vivir
Lejos de tus calles cubiertas de sol
Porque el esplendor
Que siempre hay en ti,
Hace revivir mi amor.

Vieil quartier

Les rues où mon beau quartier s'est élevé,
Les rues qui gardent mes souvenirs d'hier ;
Je reviens, comme une alouette,
Apportant dans mes chansons
Les échos des feuillages.
Je veux que tu n'oublies pas que j'ai apporté en retour,
Tout le bonheur que tu m'as fait goûter.
C'est pourquoi, en arrivant,
Je voudrais laisser
Le bonheur de mon chant.
Je reviens au pied de ta fenêtre
Pour évoquer les matins
Où je me sentais heureux,
Quand un chanteur mélodieux
Interrompait le repos
De la femme que j'aimais.
Aujourd'hui, que je parcours tes rues
Je veux me remplir d'amours
Sous le torrent d'éclats
Qui t'ont fait briller.
Quartier que je n'ai jamais pu oublier
Bien que mon absence ait duré longtemps.
Quartier, coin de ma joie,
Je viens chercher la gloire
De mes jours lointains.
Je veux que tu saches que je ne peux pas vivre
Loin de tes rues baignées de soleil
Car l'éclat
Que tu as toujours en toi,
Refait revivre mon amour.