Madre - Guillermo перевод на французский

Madre

Madre, hay un momento cuando muere el sol en la tarde
Y se dividen las miradas de ambas partes
El día muere y yo con él un poco, madre
Escucho el eco de tu voz y siento hambre
Porque he perdido la esperanza de encontrarte
Que ahora que me quedo solo

Escucha, madre
A quien se va del nido y sube a las montañas
Y quien regresa a él y vive en sus entrañas
A quien pierde la voz por vez primera, madre
Cuando contempla el mar y siente azul su sangre
Quién pudiera ser tan libre como el aire
Quién pudiera darte algo a ti

(Madre)
Madre, siento el dolor de tus espaldas con mirarte
Y siento un frío que me embarga y grito: "madre"
¿Por qué has dejado de abrazarme en el olvido?
¿Acaso ya no soy tu hijo preferido?
¿Qué mal te he hecho que no puedas perdonarme?
Dime, qué mal te hecho; dime, madre

Tú me viste crecer, ahora tengo arrugas
Pues, te lloré en tu piel, son mucho más profundas
A fuerzas de ignorarte te he secado, madre
Que ya no tienes lágrimas con que llorarme
Qué voy a hacer sin ti, no puedo abandonarte

Quiéreme, madre
Óyeme, madre
Madre, madre
Madre

Mère

Mère, il y a un moment où le soleil meurt dans l'après-midi
Et les regards des deux côtés se divisent
Le jour meurt et je meurs un peu avec lui, mère
J'entends l'écho de ta voix et j'ai faim
Parce que j'ai perdu l'espoir de te retrouver
Maintenant que je reste seul

Écoute, mère
Celui qui quitte le nid et grimpe aux montagnes
Et celui qui y retourne et vit dans ses entrailles
Celui qui perd sa voix pour la première fois, mère
Quand il contemple la mer et sent son sang bleu
Qui pourrait être aussi libre que l'air
Qui pourrait te donner quelque chose à toi

(Mère)
Mère, je sens la douleur de tes épaules en te regardant
Et je ressens un froid qui me submerge et je crie : "mère"
Pourquoi as-tu cessé de me serrer dans tes bras dans l'oubli ?
Ne suis-je plus ton fils préféré ?
Quel mal t'ai-je fait pour que tu ne puisses pas me pardonner ?
Dis-moi, quel mal t'ai-je fait ; dis-moi, mère

Tu m'as vu grandir, j'ai maintenant des rides
Car je t'ai pleuré sur ta peau, elles sont bien plus profondes
En te négligeant, je t'ai asséchée, mère
Que tu n'as plus de larmes pour me pleurer
Que vais-je faire sans toi, je ne peux pas t'abandonner

Aime-moi, mère
Écoute-moi, mère
Mère, mère
Mère