PARECE QUE NO. - Guimol перевод на французский

PARECE QUE NO.

(Baby, yo sé que estas no son horas de llamar)
(Estoy borracho y sin batería en el móvil, ma')
(Escríbeme y dime qué vamos a hacer)
(Que tengo ganas de verte otra vez, otra vez)

Hola, ¿como te va?
No sé ni cómo empezar
No es buena hora, ni buen lugar
To' lo que hago, lo hago mal, y estoy harto, ma'
De decir siempre la verdad
Te perdí
Por amarte de más
Y pensar que

Tú me amabas a mí, baby
Como yo
A ti
Pero parece que no

Me querías a mí, baby
Como yo
A ti
Pero parece que no, yey

La gente me dice que estoy distante
Pero no saben lo que hay en mi mente
No sé cómo coño pude enamorarme
Es que pasó todo tan de repente

To' los días 'toy buscando repuestas
Pero ni una pista se me aparece
Juro que trato 'e olvidarme de ella
Pero su adiós pegó demasiado fuerte

La miraba y decía "joder, esta va a doler"
Mis amigos me advertían, y yo no lo quise ver
Bebé, gané, soy muy bueno en esto, no puedo perder
El mismo juego de siempre, "quien se enamora gana"
Y yo ya merezco un trofeo

Oh, oh
Yeyeyeyey
Un trofeo, oh
Oh

Yo pensaba que me amabas a mí, baby
Como yo
A ti
Pero parece que no

Me querías a mí, baby
Como yo
A ti
Pero parece que no, yey

ON DIRAIT QUE NON.

(Bébé, je sais que ce n'est pas l'heure d'appeler)
(Je suis bourré et j'ai plus de batterie, ma belle)
(Écris-moi et dis-moi ce qu'on va faire)
(J'ai envie de te revoir, encore une fois)

Salut, comment vas-tu ?
Je ne sais même pas par où commencer
Ce n'est ni le bon moment, ni le bon endroit
Tout ce que je fais, je le fais mal, et j'en ai marre, ma belle
De toujours dire la vérité
Je t'ai perdue
À trop t'aimer
Et dire que

Tu m'aimais, bébé
Comme moi
Je t'aimais
Mais on dirait que non

Tu me voulais, bébé
Comme moi
Je te voulais
Mais on dirait que non, yey

Les gens me disent que je suis distant
Mais ils ne savent pas ce qu'il y a dans ma tête
Je ne sais pas comment j'ai pu tomber amoureux
C'est arrivé si soudainement

Tous les jours je cherche des réponses
Mais aucun indice ne m'apparaît
Je jure que j'essaie de t'oublier
Mais ton adieu a frappé trop fort

Je la regardais et je me disais "putain, ça va faire mal"
Mes amis m'avaient prévenu, et je n'ai pas voulu voir
Bébé, j'ai gagné, je suis trop fort à ce jeu, je ne peux pas perdre
Le même jeu de toujours, "celui qui tombe amoureux gagne"
Et je mérite bien un trophée

Oh, oh
Yeyeyeyey
Un trophée, oh
Oh

Je pensais que tu m'aimais, bébé
Comme moi
Je t'aimais
Mais on dirait que non

Tu me voulais, bébé
Comme moi
Je te voulais
Mais on dirait que non, yey