Текст и перевод песни Guind'Art 121 - Existe uma Luz

Existe uma Luz

Existe uma luz
Um guerreiro e um som
Conflitos aqui entre nós
A noite vem um
Vem sem rumo nenhum
Somente tirar a paz

Mas tem um moleque, ele é um bom malandro
Não apronta dentro do salão
Por isso eu te digo:
Não pode ser o fim
Quantos caras morreram em vão?
Vários manos não...

Agora sua mãe tem de quem se orgulhar, viu?
E não viver mais entre paz e fogo
Veja sua mãe (veja a sua mãe)
Parada de longe só querendo ver
Você voltar do sonho...

O tempo foi pouco, me lembro da cena
O vento soprou e levou alguém
Via o moleque dançando
Leve, solto, o som rolando

As ideias e o beijo, o baile é problema
Jaqueta mistério, faz um dilema
Tiros, covardia se pam
Tiros, entristecendo o amanhã

Eu vi deitado no colo de alguém
Com uma bala no peito lutando com fé
Aquilo ensanguentou nosso som
O assunto foi breve por causa de pó

Na mira eu via o corpo de alguém
Pá! Pá!
Acerto um moleque e uma dona também
Olha venha quem se é inimigo eu não sei
Se liga, esse é o som

Rap é rap, função é função
Quando descobre quem saiu de cena
Uma dor no peito problema, problema
Pra onde eu vou? Quem sou? Não sei
Hoje eu estou de boa, mas me lembro de alguém
Um tiro na calada, chorava um refém
O baile choro outra vez

Vários manos não
Agora sua mãe tem de quem se orgulhar, viu?
E não viver mais entre paz e fogo
Veja sua mãe (veja a sua mãe)
Parada de longe, só querendo ver
Você voltar do sonho...

Quilo emociona ladrão
Um tiro, falta de compaixão
Ninguém se conforma, mas fazer o que?
Respeite o baile, lave as mãos

Matar por quê? A vida tá aí
É só saber viver, pode crer
O tempo acabou mas o mano dançou
Valorize você

Não vale a pena derrubar alguém
Com cigarro na mão, n'outra mão um cerva
O jogo de luz, o DJ, a galera
E o moleque tem seu filho e mulher
Larga esse ferro, sai num corre qualquer

Lembre da sua foto pregada na parede
Seu pai quando olha chora e não entende
Existe uma luz bem na sua frente
Pena que os moleque da quebrada não entende
Termina o frevo agora chora triste (agora a sua mãe)

Tem de quem se orgulhar, viu?
E não viver mais entre paz e fogo

I'm all out of love, I'm so lost without you
I know you were right believing for so long
I'm all out of love (veja a sua mãe)
I'm so lost without you
I know you were right believing for so long

I'm all out of love, I'm so lost without you
I know you were right believing for so long
I'm all out of love, what am I without you
I can't be too late to say that I was so wrong

Il y a une lumière

Il y a une lumière
Un guerrier et un son
Des conflits ici entre nous
La nuit vient
Elle vient sans direction
Seulement pour enlever la paix

Mais il y a un jeune homme, c'est un bon voyou
Il ne fait pas de bêtises dans le salon
Alors je te dis :
Ce ne peut pas être la fin
Combien de gars sont morts en vain ?
Plusieurs mecs non...

Maintenant ta mère a de quoi être fière, tu vois ?
Et ne plus vivre entre la paix et le feu
Regarde ta mère (regarde ta mère)
Debout au loin, elle veut juste voir
Que tu reviennes du rêve...

Le temps était court, je me souviens de la scène
Le vent a soufflé et a emporté quelqu'un
Je voyais le jeune homme danser
Léger, libre, le son qui roule

Les idées et le baiser, le bal est un problème
Veste mystérieuse, crée un dilemme
Des coups de feu, la lâcheté se fait entendre
Des coups de feu, attristant le lendemain

Je l'ai vu allongé sur le genoux de quelqu'un
Avec une balle dans la poitrine, luttant avec foi
Cela a ensanglanté notre son
Le sujet a été bref à cause de la poussière

Dans le viseur, je voyais le corps de quelqu'un
Pan ! Pan !
J'atteins un jeune homme et une femme aussi
Regarde, je ne sais pas qui est l'ennemi
Fais attention, c'est le son

Le rap est le rap, la fonction est la fonction
Quand on découvre qui a quitté la scène
Une douleur dans la poitrine, un problème, un problème
Où vais-je ? Qui suis-je ? Je ne sais pas
Aujourd'hui, je vais bien, mais je me souviens de quelqu'un
Un coup de feu dans le silence, un otage pleurait
Le bal pleure encore une fois

Plusieurs mecs non
Maintenant ta mère a de quoi être fière, tu vois ?
Et ne plus vivre entre la paix et le feu
Regarde ta mère (regarde ta mère)
Debout au loin, elle veut juste voir
Que tu reviennes du rêve...

Cela émeut un voleur
Un coup de feu, manque de compassion
Personne ne s'y fait, mais que faire ?
Respecte le bal, lave-toi les mains

Tuer pourquoi ? La vie est là
Il faut juste savoir vivre, tu peux y croire
Le temps est écoulé mais le mec a dansé
Valorise-toi

Cela ne vaut pas la peine de faire tomber quelqu'un
Avec une cigarette dans une main, une bière dans l'autre
Le jeu de lumière, le DJ, la foule
Et le jeune homme a son fils et sa femme
Lâche ce fer, fais un petit tour

Souviens-toi de ta photo accrochée au mur
Ton père, quand il la regarde, pleure et ne comprend pas
Il y a une lumière juste devant toi
Dommage que les jeunes de la banlieue ne comprennent pas
Le frevo se termine, maintenant on pleure de tristesse (maintenant ta mère)

Elle a de quoi être fière, tu vois ?
Et ne plus vivre entre la paix et le feu

Je n'ai plus d'amour, je suis tellement perdu sans toi
Je sais que tu avais raison de croire pendant si longtemps
Je n'ai plus d'amour (regarde ta mère)
Je suis tellement perdu sans toi
Je sais que tu avais raison de croire pendant si longtemps

Je n'ai plus d'amour, je suis tellement perdu sans toi
Je sais que tu avais raison de croire pendant si longtemps
Je n'ai plus d'amour, qu'est-ce que je suis sans toi
Je ne peux pas être trop tard pour dire que j'avais tort