Fissurados - Guind'Art 121 перевод на немецкий

Fissurados

Sou o que sou
Sou mais um irmão, perdido nas esquinas
Vendendo maconha e pasta de, de cocaína
Desiludido com a vida, iludido por momentos
De tranqüilidade passageira alimentada deste de minha infância
Dividido entre valores sociais os quais dizem
Que eu tenho que matar, roubar, se quiser vivo continuar

Mas agora não vai dá porque meus dias já estão contados
Mas não estou nem aí para aqueles que querem me ver no buraco
Sei que para essa mente ninguém ficará e o
Destino da gente, a gente tem que improvisar
Será que você acha tudo isso certo me chamando de louco,
E você é esperto, certo
Tudo bem você tem toda a razão fui louco demais
Não ouvi os meus irmãos fiquei fudido, será o meu destino
Estrada bem escura rodeada de espinhos injetei, fumei até o crack
Agora estou condenado com o vírus da adis
Mas prefiro morrer com uma dupla
Overdose, não serei suficientemente forte
Para esperar a morte

Estou fissurado, Só quero mais um baseado,
Estou fissurado, Vamos logo queimar esse danado

Você, você, você cara tem raiva de mim
Mais não pergunta os motivos que me levaram a ser assim
Revoltado, indignado no meio do fogo cruzado
Com um oitão de lado dando tiro para vários os lados
Sempre tive ligado nesse velho ditado
Malandro demais, vira pó debaixo de sete palmos
Vou te dar uma ideia nunca pise na bola no meio de cobra criada
Cuidado com o seu presente de aniversário
Pode ser uma salva de bala no meio de sua cara
25 de julho de 85 com estilete na mão
Um corpo estendido no chão um corte profundo sobre o pulmão
Durante seis meses brincando de pic-pega com a polícia
Por causa dessa merda dessa briga algum tempo depois
Consegui alugar um baraco onde fui comercializar o mato
Revoltado, frustrado sentado na calçada, com meus pés no chão
Pensando a minha vida na minha situação
Perdido entre um baseado e outro
Uma roda de iguais eu sinto que estou fudido então
Surgiu dilemas e mais dilemas ficando difícil achar em quem confiar
Chega noite, frio a tremedeira começa a pegar
Dá licença cara que eu vou me dopa
A fissura me leva tenho que ir, eu vou sair
Com a minha mochila cheia de maconha e pasta de... De de (haha)
De cocaína

Estou fissurado, estou fissurado,
Só quero mais um baseado,Estou fissurado
Vamos logo queimar esse danado...

Süchtig

Ich bin, was ich bin
Ich bin nur ein weiterer Bruder, verloren an den Straßenecken
Verkaufe Gras und Paste, Kokainpaste
Desillusioniert vom Leben, getäuscht von Momenten
der flüchtigen Ruhe, genährt seit meiner Kindheit
Gespalten zwischen sozialen Werten, die besagen,
dass ich töten, stehlen muss, wenn ich weiterleben will

Aber jetzt geht es nicht mehr, weil meine Tage bereits gezählt sind
Aber es ist mir egal, was diejenigen denken, die mich im Loch sehen wollen
Ich weiß, dass niemand für diesen Verstand bleiben wird, und das
Schicksal von uns, müssen wir improvisieren
Glaubst du wirklich, dass das alles richtig ist, nennst mich verrückt,
und du bist schlau, richtig?
Okay, du hast völlig recht, ich war zu verrückt
Habe nicht auf meine Brüder gehört, bin am Arsch, wird das mein Schicksal sein?
Ein sehr dunkler Weg, umgeben von Dornen, gespritzt, geraucht, bis hin zu Crack
Jetzt bin ich verurteilt mit dem AIDS-Virus
Aber ich sterbe lieber an einer doppelten
Überdosis, ich werde nicht stark genug sein,
um auf den Tod zu warten

Ich bin süchtig, Ich will nur noch einen Joint,
Ich bin süchtig, Los, lass uns dieses verdammte Ding rauchen

Du, du, du, Typ, hast du eine Wut auf mich,
fragst aber nicht nach den Gründen, die mich dazu gebracht haben, so zu sein
Wütend, empört, mitten im Kreuzfeuer
Mit einer Knarre an der Seite, schieße in verschiedene Richtungen
Ich war immer auf dem Laufenden mit diesem alten Sprichwort
Zu schlau, wird zu Staub unter sieben Fuß Erde
Ich gebe dir eine Idee, versau es niemals inmitten von gezüchteten Schlangen
Sei vorsichtig mit deinem Geburtstagsgeschenk
Es könnte eine Salve von Kugeln mitten in dein Gesicht sein
25. Juli 85, mit einem Messer in der Hand
Ein Körper ausgestreckt auf dem Boden, ein tiefer Schnitt über der Lunge
Sechs Monate lang Versteckspiel mit der Polizei gespielt
Wegen dieser Scheiße, dieser Schlägerei, einige Zeit später
konnte ich eine Baracke mieten, wo ich das Gras verkaufen wollte
Wütend, frustriert, sitze ich auf dem Bürgersteig, mit meinen Füßen auf dem Boden
Denke über mein Leben nach, über meine Situation
Verloren zwischen einem Joint und dem anderen
Ein Kreis von Gleichen, ich fühle, dass ich am Arsch bin, also
tauchten Dilemmas und noch mehr Dilemmas auf, und es wurde schwierig, jemanden zu finden, dem man vertrauen kann
Die Nacht kommt, Kälte, das Zittern beginnt
Entschuldige, Süße, ich muss mich zudröhnen
Die Sucht bringt mich dazu, ich muss gehen, ich werde gehen
Mit meinem Rucksack voller Gras und Paste... (haha)
Kokainpaste

Ich bin süchtig, ich bin süchtig,
Ich will nur noch einen Joint, Ich bin süchtig
Los, lass uns dieses verdammte Ding rauchen...