Текст и перевод песни Guind'Art 121 - Te Amar pra Sempre

Te Amar pra Sempre

Meu amor... yeah
Hoje no rádio eu ouvi nossa canção tocar
E sem querer de você eu comecei a lembrar
Dos nossos beijos, nossas brigas e do dia em que você me deixou
Eu era tão completo quando tinha o seu amor
Hoje é como se o mundo não tivesse mais valor
É pedir demais pra voltar atrás,
Se você já não quer mais voltar pra mim...
Eu não devia ter gritado tanto com você
Eu tinha que ter entendido o que quis me dizer
Você tentou me avisar que eu ia te perder
E hoje eu entendo...
Hoje eu sei que quem errou fui eu
Mereci o seu adeus
Volta baby, eu vou te amar pra sempre
Tudo o que eu fiz posso consertar
Eu prometo não vou te fazer chorar
Me da mais uma chance pra eu poder provar
Oh baby, que eu vou te amar pra sempre... Nem se quer sei mais quanto tempo já faz
E eu não ouço falar de você e é tão ruim (viver na solidão)
Será que lembra de mim? (de mim?)
Será que ainda me ama mais
Quando perde só se dá valor
E hoje sei que você me amou
Não sei se perdoou, nem pedi perdão
O orgulho era a sela que prendeu meu coração
Não sei mais o que fazer
Cartas, fotos, seu perfume tudo me lembra você
As estrelas do céu, seu beijo, os sonhos Porque tudo se perdeu?
Não vou chorar
Eu decidi que vou te provar anjo
Hoje eu sei quem errou foi eu
Mereci o seu adeus
Volta baby, eu vou te amar pra sempre
Tudo o que eu fiz posso consertar
Eu prometo não vou mais te fazer chorar
Me da mais uma chance pra eu poder provar
Oh baby, que eu vou te amar pra sempre...
Hoje eu sei quem errou foi eu
Mereci o seu adeus
Volta baby, eu vou te amar pra sempre
Tudo o que eu fiz posso consertar
Eu prometo não vou mais te fazer chorar
Me da mais uma chance pra eu poder provar
Oh baby, que eu vou te amar pra sempre...
Você me sufocou, do meu amor duvidou
Eu sei você errou mas todos podem errar
Sei lá, tá difícil de explicar, acho que não vai dar
O tempo vai passar, quem sabe um dia será
Toda vez que lembro de mim querendo a sua atenção
Que me sobrava quando quis roubar meu coração
Agora você vem me pedir perdão?
Preciso gostar só de quem gosta de mim
O nosso tempo acabou não era pra ser assim
Mas enfim, tô aí, por isso não morri
Pelo contrário aprendi
Que sem você talvez eu seja muito mais feliz
Só quando se perde que se valoriza
Aquela que poderia ser a mulher da sua vida
Entenda bem, meu bem
Tudo o que eu quero é seu bem
Mas eu não sou refém
Por isso passe bem
Pensei que tinha encontrado um homem diferente
Me enganei, tudo bem, então bola pra frente
Agora eu sou um som que te faz lembrar de mim
A história que poderia não ter chegado ao fim
Não fui eu quem mudei
Você que se esqueceu de alimentar o meu amor que com o tempo morreu
A minha história continua só mudou a página e nela por você não cai nenhuma lágrima...
Tudo bem, eu tentei, não vou mais insistir
Eu errei, eu já sei, só fui eu que perdi
Você não me esqueceu mas eu posso entender
Se errei o motivo foi amar você
Sei que quem errou foi eu
Mereci o seu adeus
Volta baby, eu vou te amar pra sempre...

T'aimer pour toujours

Mon amour... yeah
Aujourd'hui, j'ai entendu notre chanson à la radio
Et sans le vouloir, j'ai commencé à penser à toi
À nos baisers, nos disputes et au jour où tu m'as quitté
J'étais si comblé quand j'avais ton amour
Aujourd'hui, c'est comme si le monde n'avait plus aucune valeur
C'est trop demander de revenir en arrière,
Si tu ne veux plus revenir vers moi...
Je n'aurais pas dû te crier dessus comme ça
J'aurais dû comprendre ce que tu voulais dire
Tu as essayé de me prévenir que j'allais te perdre
Et aujourd'hui, je comprends...
Aujourd'hui, je sais que c'est moi qui ai fait l'erreur
J'ai mérité tes adieux
Reviens chérie, je t'aimerai pour toujours
Je peux réparer tout ce que j'ai fait
Je te promets que je ne te ferai plus pleurer
Donne-moi une autre chance de te prouver
Oh chérie, que je t'aimerai pour toujours... Je ne sais même plus depuis combien de temps
Et je n'ai plus de tes nouvelles et c'est si dur (de vivre dans la solitude)
Est-ce que tu penses encore à moi ? (à moi ?)
Est-ce que tu m'aimes encore ?
Ce n'est que lorsqu'on perd quelque chose qu'on réalise sa valeur
Et aujourd'hui je sais que tu m'as aimé
Je ne sais pas si tu as pardonné, je ne me suis même pas excusé
La fierté était la selle qui retenait mon cœur
Je ne sais plus quoi faire
Les lettres, les photos, ton parfum, tout me rappelle toi
Les étoiles du ciel, tes baisers, les rêves... Pourquoi tout a-t-il disparu ?
Je ne pleurerai pas
J'ai décidé de te le prouver mon ange
Aujourd'hui, je sais que c'est moi qui ai fait l'erreur
J'ai mérité tes adieux
Reviens chérie, je t'aimerai pour toujours
Je peux réparer tout ce que j'ai fait
Je te promets que je ne te ferai plus pleurer
Donne-moi une autre chance de te prouver
Oh chérie, que je t'aimerai pour toujours...
Aujourd'hui, je sais que c'est moi qui ai fait l'erreur
J'ai mérité tes adieux
Reviens chérie, je t'aimerai pour toujours
Je peux réparer tout ce que j'ai fait
Je te promets que je ne te ferai plus pleurer
Donne-moi une autre chance de te prouver
Oh chérie, que je t'aimerai pour toujours...
Tu t'es sentie étouffée, tu as douté de mon amour
Je sais que tu as fait une erreur, mais tout le monde peut en faire
Tu sais, c'est difficile à expliquer, je ne pense pas que ce soit possible
Le temps passera, qui sait, peut-être qu'un jour...
Chaque fois que je me souviens de moi voulant ton attention
Que tu m'accordais si facilement quand tu voulais voler mon cœur
Maintenant tu viens me demander pardon ?
Je dois aimer seulement ceux qui m'aiment en retour
Notre temps est écoulé, ça ne devait pas se passer comme ça
Mais bon, je suis là, je n'en suis pas mort pour autant
Au contraire, j'ai appris
Que sans toi, je serai peut-être beaucoup plus heureux
Ce n'est que lorsqu'on perd quelque chose qu'on réalise sa valeur
Celle qui aurait pu être la femme de ta vie
Comprends-moi bien, mon amour
Tout ce que je veux, c'est ton bonheur
Mais je ne suis pas ton prisonnier
Alors adieu
Je pensais avoir rencontré un homme différent
Je me suis trompée, tant pis, il faut aller de l'avant
Maintenant, je suis une chanson qui te rappelle moi
L'histoire qui aurait pu ne pas se terminer
Ce n'est pas moi qui ai changé
C'est toi qui as oublié de nourrir mon amour qui s'est éteint avec le temps
Mon histoire continue, seule la page a tourné et sur celle-ci, aucune larme ne coule pour toi...
C'est bon, j'ai essayé, je ne vais plus insister
J'ai fait une erreur, je le sais, je suis le seul à avoir perdu
Tu ne m'as pas oublié, mais je peux comprendre
Si j'ai fait une erreur, c'était par amour pour toi
Je sais que c'est moi qui ai mal agi
J'ai mérité tes adieux
Reviens chérie, je t'aimerai pour toujours...