Navio Negreiro - Leila Pinheiro , Guinga перевод на немецкий

Navio Negreiro

Doloroso imaginar
Que o tumbeiro me leva sobre o mar
Tanto azul embaixo de mim
E acima de mim vibra o ar

Aqui dentro a escuridão
Me estrangula, sou rei de uma nação
Meu tesouro é a água e a luz
Os vales e a amplidão
Eu sou a gazela, eu sou o leão

Meu templo era verde
A missa era dança
E o brilho do sol, meu pão
Mas a escravidão me anoiteceu

Vou virar um quilombola
Um apóstolo da insurreição
Nossa voz tolhida no lar
No mar de uma lamentação

Se erguerá do cafezal, do Transvaal
Como as cabeças da hidra
Uma voz é a lança Masai
O Reino Songhai, a visão

Eu sou o escuro, eu durmo desperto
Eu tinha o deserto, a lua, o poente
Presentes de Oxalá
E na escravidão não vou clarear (clarear)

Vou virar um quilombola
Um apóstolo da insurreição
Nossa voz tolhida no lar
No mar da lamentação

Se erguerá do cafezal, do Transvaal
Como as cabeças da hidra
Uma voz é a lança Masai
O Reino Songhai, a visão

Eu sou o escuro, eu durmo desperto
Eu tinha o deserto, a lua, o poente
Presentes de Oxalá
E na escravidão não vou clarear

Não vou clarear
Não vou clarear
Clarear

Sklavenschiff

Schmerzhaft, sich vorzustellen,
Dass das Sklavenschiff mich über das Meer trägt.
So viel Blau unter mir,
Und über mir vibriert die Luft.

Hier drinnen die Dunkelheit,
Erwürgt mich, ich bin König einer Nation.
Mein Schatz ist das Wasser und das Licht,
Die Täler und die Weite.
Ich bin die Gazelle, ich bin der Löwe.

Mein Tempel war grün,
Die Messe war Tanz,
Und das Leuchten der Sonne, mein Brot.
Doch die Sklaverei hat mich verdunkelt.

Ich werde ein Quilombola werden,
Ein Apostel des Aufstands.
Unsere Stimme, unterdrückt in der Heimat,
Im Meer einer Klage.

Wird sich erheben vom Kaffeeplantage, aus Transvaal,
Wie die Köpfe der Hydra.
Eine Stimme ist der Massai-Speer,
Das Songhai-Reich, die Vision.

Ich bin die Dunkelheit, ich schlafe wach,
Ich hatte die Wüste, den Mond, den Sonnenuntergang,
Geschenke von Oxalá.
Und in der Sklaverei werde ich nicht aufklaren (aufklaren).

Ich werde ein Quilombola werden,
Ein Apostel des Aufstands.
Unsere Stimme, unterdrückt in der Heimat,
Im Meer der Klage.

Wird sich erheben vom Kaffeeplantage, aus Transvaal,
Wie die Köpfe der Hydra.
Eine Stimme ist der Massai-Speer,
Das Songhai-Reich, die Vision.

Ich bin die Dunkelheit, ich schlafe wach,
Ich hatte die Wüste, den Mond, den Sonnenuntergang,
Geschenke von Oxalá.
Und in der Sklaverei werde ich nicht aufklaren.

Ich werde nicht aufklaren.
Ich werde nicht aufklaren.
Aufklaren.